Аллегории чтения. Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста

Ibid.: Там же.

110

Musarion. 5:319.

111

Schlechta. 3:314. Пер. цит. по: Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. С. 258.

112

Schlechta. 3:311 (курсив мой): Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. С. 256.

113

Ibid.. 3:314: Та/иже. С. 259.

114

Musarion. 6:98.

115

Musarion. 6: 98.

116

Schlechta. 3:320: Ницше Ф. Философия в трагическую эпоху. С. 264-265.

117

Ibid.. 3:310. 315. 317. 311 соответственно: Там же. С. 255.259.261 и 255 соответственно.

118

Ibid.. 3:322: Там же. С. 265-266.

119

Musarion. 6:93.

120

Цитируется по корректуре готовящегося издания «Рождения трагедии» Колли—Монтинари: более точные ссылки недоступны.

121

Fink Е. Nietzsches Philosophie. Stuttgart. 1960.

122

Nietzche F. Werke. Kritische Gesamtausgabe (KGW) / Hrsg. G. Colli. M. Montinari. Berlin: De Gruyter. 1970. Bd. 8 (2). S. 53-58. В предыдущих изданиях этот отрывок публиковался как 516-й фрагмент «Der Wille zur Macht» (напр.: Musarion. 19:23-29). Я цитирую английский перевод по изданию: Nietzsche F. The Will to Power / Trl. W. Kaufmann a. R. J. Hollingdale. N. Y.: Random House. 1967. P. 279-280,— слегка модифицируя перевод, с тем чтобы добиться терминологической последовательности. Все выделения курсивом сделаны Ницше. Синтаксическая форма немецких терминов изменена, с тем чтобы избежать удлинения цитаты. См. также примечание 9. Рус. пер. Г. А. Рачинского: цит. по: Ницше Ф. Воля к власти. С. 236-238. Вслед за де Маном. следующим. в свою очередь, за Колли и Монтинари. я изменяю одно слово в приведенной цитате.

123

Nietzsche F. Gesammelte Werke. Munchen: Musarion. 1922. Bd. 5. S. 319.