8
Хао — десятая часть донга; донг — основная денежная единица Вьетнама.
9
Пуло-Кондор — остров у берегов Южного Вьетнама, где находилась тюрьма для политзаключенных.
10
Лунный календарь во Вьетнаме состоит из повторяющихся двенадцатилетних циклов, в которых каждый год носит наименование какого-либо животного (год Дракона, год Мыши, год Обезьяны и т. п.). В текущем цикле год Дракона приходится на 1964 год.
11
Имеется в виду вооруженное восстание в Южном Вьетнаме в 1960 году.
12
Полицейские и полувоенные отряды, созданные марионеточным сайгонский правительством для борьбы с партизанским движением.
13
Так бойцы Армии освобождения называют американские самолеты-разведчики.
14
Хиен-Лыонг — мост через реку Бен-Хай, по которой проходит демаркационная линия.
15
Этот порядок был введен дьемовскими властями для того, чтобы население не могло помогать партизанам продуктами и особенно солью, которая не добывается в горных местах, а привозится из далеких равнинных районов.
