«пустомелю»; женского — «пустую болтовню», заблуждение, ересь. Под словом «блядь» могли понимать и женщину легкого поведения, но само это понятие отличалось от современного, включенностью в средневековую систему представлений — а это значит, что вина женщины, прежде всего, в том, что она заблудилась и не знает истинного пути спасения. Иначе говоря, «блядь» — всеохватывающая область уклонений от «прямизны несогрешения», и блудница, торгующая своим телом, — лишь частный случай этого уклонения. Итак, Правде истинной противостоит блядь (ложь), иначе говоря — Христу противостоит Дьявол, носитель тьмы, породитель «бляди».
А. Л. Юрганов Из истории табуированной лексики
6
Борга «гоб.» — зло, плохое.
7
Сентенция «лат. sententia мнение, суждение» — изречение нравоучительного характера.
Может кому-то будет интересно.
8
Огниво — это устройство для разжигания огня, простейшее огниво состоит из кресала (как правило — напильника с очень мелкой насечкой), «кремня» (минерал пирит (сульфид железа)) и трута. Сноп высекаемых искр, получаемый от удара кремня о кресало, воспламеняет трут, и в дальнейшем тлеющий трут «раздувается» при помощи губ.
В качестве трута выбирается любой волокнистый материал способный к немедленному возгоранию (тлению) при попадании искр. В качестве трута издавна используются природные растительные материалы специально обработанные и подготовленные. Трут хранится в сухой герметичной таре, так же как и «кремень». Основные материалы для приготовления трута: хлопок, высушенный мох, волокна льна.
9
Гырлаш — местный заяц.
10
Софист — здесь хитрец.
11
Канитель (фр. cannetille):
1) тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить для вышивания;
2) нудное, затяжное дело.
12
Фамильярный [<лат. familiaris семейный, близкий] — преувеличенно непринужденный, развязный, бесцеремонный.
13
Комильфо [фр. comme il faut букв, как надо, как следует) — приличный, соответствующий правилам светского приличия.
14
Сусала, сусало, (простореч. вульг.). Скулы, лицо.
15
Весёлый Роджер (пиратский флаг) — на самом деле никогда не существовал. Впервые появился на страницах Р. Л. Стивенсона.
Людвиг Соучек.
16
Рыуг (гоб.) — злой бог войны, ему приносятся жертвы (иногда человеческие)
17
Интерпретация (лат. interpretatio посредничество) — истолкование, разъяснение смысла, значения чего-либо.
18
