Прим.149 Свиток 12:
Кэмпо — девиз правления пятого сына Готоба, императора Дзюнтоку. 1214– 1219.
Прим.150 Свиток 12:
Мятеж 3-го года Дзёкю (1221 г.) был поднят императором Готоба за возвращение двору реальной власти, узурпированной сёгунами Минамото.
Прим.151 Свиток 12:
Имеется в виду сиккэн Ходзё Ясутоки (1183–1242).
Прим.152 Свиток 12:
Здесь: миряне, не соблюдающие буддийские монашеские заповеди.
Прим.153 Свиток 12:
Военное ведомство возглавлял принц Моринага.
Прим.154 Свиток 12:
Центральный дворец — другое название дворца Чистой прохлады. Собрание — здесь: стихотворное состязание.
Прим.155 Свиток 12:
Бамбуковый сад — императорская семья.
Прим.156 Свиток 12:
Шэнь Шэн — старший сын государя древнекитайского княжества Цзинь.
Прим.157 Свиток 12:
Фу Су — старший сын первого государя древнекитайского княжества Син.
Прим.158 Свиток 12:
Мориёси — другое прочтение иероглифов с именем Моринага.
Прим.159 Свиток 12:
Тадаёси — Асикага Тадаёси, брат Такаудзи. 1307–1352.
Прим.160 Свиток 12:
Три жертвенных животных — бык, баран и свинья.
Прим.161 Свиток 12:
Цюйво — местность в уезде Шаньси.
Прим.162 Свиток 12: Военачальник — здесь: Асикага Такаудзи (1305–1358),
