25
Слишком маловероятно, по моему опыту, единственное, что вы можете точно сказать по поводу этих существ, что всегда найдется удивительное исключение из любых правил.
26
Один из маленьких зеленокожих, которого ранее упоминал Каин, подвид используемый большими, могущественными орками в качестве комбинации рабов, пушечного мяса и еды в чрезвычайно ситуации. От кого бы он ни выучил орочий термин для этих существ из последующих столкновений с ними или от Валхалльцев, мы можем только догадываться. Хотя к тому времени, когда я познакомилась с ним, у него уже были базовые навыки их языка, достаточные, чтобы бегло ругаться на нем.
27
Маловероятно. Среднестатистический зеленокожий отвечает на зов природы там, где он его застал. Понятие, что для этого должно быть отведено специальное место, слишком сложный концепт для их мышления. Как, конечно же, и понятие гигиены. Если Каин был прав насчет назначения этого места, то это, несомненно, означало преднамеренное оскорбление Его Божественного Величества.
28
Возможно своего рода 'баивая фура'. Орочьи имена большинства аппаратов были взяты из Готика, совершенно искореженные, видимо сложные для произнесения их грубыми глотками. К примеру 'грузовик' на 'фура'. Я решила оставить оригинальные слова Каина для правильной терминологии. Интересно, что согласно сестрам Ордо Диалогус, это так же справедливо для их технического словаря, включая большинство оружия.
29
Мир, в большинстве покрытый густой тропической растительностью, часто упоминаемый в связи с экспортом древесины и фармацевтических препаратов. Ливни часты, внезапны и слишком громки, что оглушают незащищенного человека на открытом воздухе. Шутка, распространенная на других мирах субсектора о том, что местные тайно мутировали себе жабры, всего лишь пример толстого юмора, к тому же безосновательного. Ордо Маллеус, я это точно знаю, проверяла.
30
Очевидное знакомство Каина с тайнами, большинство которых предназначено для служителей Омниссии покажется несколько странным, но читатели должны иметь ввиду, что оборудование, с которым он работал, было предназначено для внутреннего ежедневного использования большинством ремесленников и как следствие было простым, крепким и надежным. Так же можно сделать вывод из большого количества намеков в его архиве, что он получил опыт, изготавливая розыгрыши против своих более пуританских товарищей-кадетов из схолы прогениум. Так что он скорее просто адаптировал эти вредные уроки, чем преследовал какие-то более серьезные цели.
31
Как всегда Каин стремиться преуменьшать свои способности. Хотя лазерный пистолет, как и все ручное оружие, предназначен для использования на относительно близкой дистанции, я ни раз видела, как он отлично убивает врагов на большей, чем номинальная эффективная.
32
Не совсем правда, так как Комиссариат отвечает за поддержание морали и надлежащей дисциплины во всей армии Империума (за естественным исключением космодесанта, Адептус Сороритас и сил, подчиненных Адептус Механикус). Типично в СПО плотно населенных систем, где число солдат превышает двадцать или тридцать миллионов, назначается один комиссар для надзора, в большинстве случаев этот бедняга теоретически несет ответственность за надзор за всеми силами СПО целого субсектора. Само собой разумеется, что большинство из этих комиссаров были отобраны для этой работы в результате дисциплинарных взысканий, немощи, или за то и другое, так что большую часть солдат можно простить за блаженное неведение об их существовании, номинально находящихся под их юрисдикцией.
33
Отсюда мы можем сделать вывод, что одно из отделений Тайбера не выжило в засаде орков на гидростанции.
34
Как всегда, присутствие Юргена последующими историками пропускается. Возможно потому, что при всем желании, в галактике вряд ли найдется фигура наименее подходящая для героической легенды.
35
Нужно отдать должное Каину, этот факт он нашел смешным.
