Бханги — каста метельщиков, одна из каст группы неприкасаемых (в обиходе — уничижительная кличка: «босяк, подметало»).
Чапраси (хинди) — слуга, посыльный в конторе (от «чапрас» — знак, эмблема, признак).
Скутервала (англ. — хинди) — мотоциклист.
Аммиджи — уважительная форма от «Амми» («мама»).
Дупатта — накидка, покрывало, тонкий шарф, которым повязывают голову.
Филми-гана (хинди) — популярные киномелодии; киношлягеры.
Тхела — четырехколесная корзина, используемая уличными торговцами.
Лингам — фаллический символ в культе Шивы. Короткий цилиндрический столб с закругленной вершиной. Почитание Шивы в образе лингама было распространено в Индии с древних времен, особенно на юге. Противоположность йони (влагалищу).
Бандх (хинди) — всеобщая забастовка, использующаяся в качестве политического протеста.
Ачкан — длиннополая официальная куртка мусульманской знати с глухим высоким воротником.
Пинта — мера объема. Используется в основном в США, Великобритании и Ирландии. Однако, величина американской и английской пинт неодинакова: 1 английская пинта = 0,568 литра, 1 американская жидкая пинта = 0,473 литра, 1 американская сухая пинта = 0,551 литра.
Бапу ре — вероятно, последующая фраза «ну и дела» на хинди (или, менее вероятно, на урду).
,
Мэриан Уиггинс (род. 1947) — английская писательница, вторая жена Салмана Рушди (1988–1993).
