1
Четники — во время Второй мировой войны преимущественно сербские партизанские формирования, преданные находившемуся в эмиграции правительству Королевства Югославии, которые боролись и против немецкой и итальянской оккупации, и против партизан-коммунистов. Слово «четник» в бытовой речи не сербов используется и для обозначения националистически настроенных сербов, в частности тех, которые воевали в Хорватии во время войны 1991-1995 гг.
2
«Каритас» — название католических благотворительных организаций, действующих во многих странах и регионах мира и объединенных в международную конфедерацию «Caritas Internationalism.
3
croatia (англ.) — Хорватия.
4
Анджелия — сербский вариант имени, Анджелка — хорватский.
5
Усташи — организация хорватских националистов (1929-1945).
6
«Информбюровцы» — члены компартии Югославии, которые выступали за тесный союз с СССР и Сталиным, что шло вразрез с политикой Тито. После того как в 1948 году с подачи СССР была принята так называемая Резолюция Информбюро, осуждавшая Тито, в СФРЮ начались преследования и репрессии против «информбюровцев».
7
Перевод С. Степанова.
8
Посттравматическое стрессовое расстройство.
9
Кроатистика — наука, изучающая хорватский язык.
10
Югославские кинофильмы о событиях Второй мировой войны: «Сутьеска» (1973), «Битва на Неретве» (1969), «Козара» (1962).
11
«Тамо далеко» — популярная сербская солдатская песня времен Первой мировой войны. «Боже правде» — государственный гимн современной Республики Сербия.
12
Анте Павелич — глава хорватской фашистской организации усташей.
13
vipnet один из операторов сотовой связи в Хорватии.
14
«amiga» — семейство домашних персональных компьютеров и операционных систем к ним, разработанных «Amiga Corporation».
15
