...он убил Аэция... – В 454 г.
...он сам погиб от меча... Окцилы... – В 455 г. Другие источники убийцу называют Оптилой или Акцилой.
...рассказывается в истории Сульпиция Александра... – История Сульпиция Александра (V в.), так же как и история Рената Фригерида, потеряна и известна нам только по упоминанию Григория Турского.
...потеряв всякую надежду удержать власть... – В 388 г.
«Франки... устремились в Германию...» – Здесь имеется в виду римская провинция на левом берегу Рейна.
...навели страх на жителей. Кёльна. – В подлиннике; colonia Agrippina (или Agrippinensis) – колония Агриппина, латинское название современного Кёльна; получила статус колонии при императоре Клавдии в 50 г. н. э. и названа так в честь его жены Агриппины, матери императора Нерона. (См.: Тацит. Анналы. Л., 1969. Т. 1 Кн. 12. Гл.27).
...возле Коленвальда. – В подлиннике: Carbonaria silva (букв. «Угольный лес») – так называли римляне северо-западную часть Арденнского леса, от Самбры до Шельды, между Геннегау и Брабантом. «Угольный лес» упоминается в Салической правде (М., 1950. Гл. 47).
...следует ли им идти в область франков... – В подлиннике: in Francia transire deberit (букв. «следует ли им идти во Францию»): под словом Francia здесь надо понимать «область франков», «земля франков» – по правую сторону Рейна.
Иовианцы – солдаты римского легиона legio Jovia, получившего название по имени Иовий (Jovius – «происходящий от Юпитера», второе имя императора Диоклетиана) .
...об умерщвлении Виктора... – В 389 г.
Арбогаст – родом франк, находился на службе у римлян; при императорах Грациане и Феодосии достиг высокого положения; до 384 г. играл значительную роль в политике Западной Римской империи.
...посоветовал императору... – Имеется в виду император Валентиниан II. В 392 г. Валентиниан погиб от руки своего военачальника Арбогаста.
...были царьками... – В подлиннике: subregolus – «царек, королек».
...область бруктеров – Бруктеры – германское племя, жившее в северо- западной Германии, между реками Эмс и Липпе.
...область, населенную хамавами... – Хамавы – германское племя, жившее в низовьях Рейна, северо-западнее области бруктеров.
...из племени ампсивариев... – Ампсиварии – германское племя, жившее к западу от реки Эмс.
...и хаттов... – Хатты – германское племя, жившее в районе нынешнего Гессена.
...отправившись в поход... – В 393 г.
...Фригерид, о котором мы упоминали выше... – См. кн. II, гл. 8. и прим. 52 к кн. II.
«Между тем король аланов Респендиал... отвел свое войско от Рейна...» –
