**Хлынца ? быстрый шаг лошади. 8-10 км. в час.
**Марка — пограничная земля.
**Человек в красном балахоне — палач.
**Арк — крепость.
**Аркбаллиста ? название применено условно. Для обозначения арбалета стреляющего несколькими болтами.
Гл.3
**Скимитар ? сабля малой кривизны. Длинной 700мм.
**Тугай ? приречные леса, напоминающие джунгли.
**Упоминается киноподелка Дрожь Земли.
Гл.4
**Арзалы ? неприкасаемые, падшие.
**Хоцзяни ? зажигательные стрелы.
**Коуш ? разновидность алебарды.
**Еж ? метательный снаряд с длинными шипами.
**Риштин ? воин вооруженный мечом-лентой.
**Рибат ? здесь укрепленная усадьба.
**Акил ? старейшина поселения.
**Для дополнения несколько коротких охотничьих баек. Если на вас напал медведь и деваться не- куда, наложите в штаны. Косолапый брезглив, засранцев не трогает. Если хотите удачи в охоте на пушного зверя, перед уходом из дома погладьте волоса на женском лобке.
**Все время по краю смерти ходишь… ? слова Григория Мелехова из, Тихого Дона'.
Гл5.
**Полушка ? здесь самая мелкая монета.
**Бульдоги ? крупные муравьи, отличающиеся агрессивностью.
**Марад (араб) ? болезнь.
**Чинк ? край невысокого плато.
** Эбн эн кэлп ? ругательное. Сын собаки.
** чеснок ? шар с четырьмя шипами. Бросался под ноги противника.
Гл6.
**Плат ? платок
**Кахин ? здесь верховный жрец.
**Дарви (санск.) ? кожа змеи.
**Салука (араб.) ? охотничья борзая.
Гл7.
** Касба — царский город.
**Кхадг — конный воин вооруженный мечом-ваджрой.
**Полиоркет — арбалет стреляющий несколькими болтами, разлетающимися веерообразно.
**Махди (араб.) ? мессия.
**Мисюра ? шелм конической формы.
**Кейсария ? крытый рынок тканей.
