Гл.10
** тумен ? здесь, тысяча воинов. (На самом деле, у монголов, обозначало десять тысяч.)
** Вир-Ход ? состоит из двух санскритских слов Вир ? герой и Ход ? час. Можно перевести как час героя или время героя.
Гл.11.
** кастелян — смотритель, управляющий замка.
** чакона ? танец в быстром темпе.
** карранг ? сорт вина.
Часть вторая. Школа танцев имени Соломона Кляра.
**Нар ? санск. Человек, герой.
Гл.1
**Планше ? герой романа Дюма Три мушкетера.
**Фрай ? простонародное обращение к мужчине. Фрая ? к женщине. Мессир обращение к благородному человеку или занимающему высокий пост. Миледи ? обращение к замужней женщине, месс — к девице.
**Ток ? шапочка без полей.
**Шамбеллан ? должность в крупном замке. Заведует спальней сеньора, помогает ему одеться.
**Пас ? мера длинны. 1,4 м.
**Урильник ? по-простому ночной горшок.
**Кор-де-плас ? здесь, внутреннее пространство крепости.
**Валганг ? боевой ход на стене.
Гл.2
**Чакра Муладхара ? крестцовая чакра. Функции органов выделения, органы воспроизводства, предстательная железа тазовое сплетение.
Гл.3
**Мае-гери-кэкоми ? в каратэ, прямой удар ногой.
**Йетти ? снежный человек.
Гл.4
**Кохелайн. Порода лошадей, крупная и выносливая.
**Унция ? 28,7 грамма.
**Хараса-Талль. От араб. охранять и холм (Охранный холм)
**Мушараби. ? в ср. века навесной балкон для обороны крепостных ворот.
Гл.5
**Бальи ? крупный административный чиновник, отвечающий за судебную и военную власть.
**Мытарь ? здесь, сборщик налогов на рынках.
**Сабо ? здесь обувь без задников.
**Ластос ? вино из подвяленного винограда.
Гл.6
**Сальторелла ? быстрый танец.
**Кукан ? служит для переноски пойманной рыбы. Изготавливался в походном порядке из молодого побега дерева. Похож на единицу. Длинная часть пропускается сквозь жабры. Короткая, держит улов как крючок.
**Вигилий ? десятый день декады. Один из трех дней отдыха. (Короче, воскресенье)
**Мыльница ? упражнение на турнике. Уголок вися на одной руке.
Гл.7
**Первая Септа ? Первый час нового дня. По-нашему шесть часов утра.
**Волк в геральдике. Держит добычу ? хищник. Глаза отличаются окраской от тела ? разъярен.
Символизирует преданность семье, способность постоять за свой дом.
Гл.8
**Эупареуния ? одновременное достижение оргазма.
**Испанские сапоги ? средневековая пытка.
**Молочный крюшон ? состав: молоко, сахар, половина лимона, свежие ягоды.
Гл.9
**Аалин (араб) ? высокий.
**Городни ? крепостная стена из срубов.
**Анайа(санск.) ? непревзойденная.
**Харис (араб.) ? Сторож.
**Малик ? здесь глава Клана.
**Импа' а (араб.) ? женщина.
Гл.10
**Клавикулярий ? должностное лицо в замке, которому доверены ключи от чего-либо.
**Балда ? снаряд для отработки ударов.
**Пятнадцать радостей брака. ? памятник фр. литературы позднего Средневековья, представляющий собой собрание забавных историй о проделках коварных жен.
**Анненков ? декабрист. Полина Гёбль его жена, последовавшая за ним в ссылку.
Гл.11
**Барбакан ? отдельное укрепление моста. Чаше всего башня.
**Млечхи (санск.) ? иностранец, нечистый.
**Под шофе ? пьяные, сильно выпившие.
**Пикары ? от исп. Pikar — шинковать. Здесь Шинковщики.
**Тибетская медицина считает собачатину и лук несовместимыми продуктами.
**Мир в значении общества.
**Бурдалу ? дамская, утка' для поездок и путешествий. Носилась в специальном сундучке.
Часть третья. Исполнение желаний.
Гл.1
**Шерифе ? балкончик на минарете.
**Таскары (санскр.) грабители.
**Скорбящие ? ранг в ордене Великой Матери Кабиры.
**Лансеры ? зд. Тяжеловооруженные копейщики.
**Кохелайны, хадбаны ? породы лошадей, отличающиеся выносливостью и резвостью.
**Грош ? серебряная монета
**Фортано — вино.
**Шамшер — сабля с клинком сильной кривизны.
**Пиканы ? искаженное от санскр. Пинаки ? защитники. Здесь легковооруженная конница.
**Бонин, Аэрон — лекарственные средства от укачивания.
**Ааляма (араб.) ? знак.
**Акид (араб.) — вождь в походе.
**Кус-кус — каша из крупы.
**Ихтирам (араб.) ? уважаемый.
**Ашраф. — благородный. Глава рода и города
Гл. 2
