Аваддон-Губитель

Юноше (ит.).

195

Я тоже художник (ит.).

196

То есть буква «h», непроизносимая в испанском языке.

197

Никогда (англ.).

198

Фугаса — пирог с луком.

199

Хулиан Сентейя (наст, имя: Амлето Верджати; 1910—?) аргентинский журналист и актер; автор текстов и исполнитель танго.

200

Будущее сослагательного наклонения существует в испанском языке.

201

«Семь сумасшедших»— роман Роберто Арльта (1900—1942), аргентинского писателя, изображавшего жизнь обитателей трущоб Буэнос-Айреса.

202

Корин Тельядо (наст. имя: Мария дель Сокорро Лопес Тельядо; род. в 1926 г.) — аргентинская писательница, автор «розовых романов» (свыше 3000!).

203

Роман Томаса Манна.

204

Герменевтика — искусство толкования текстов.

205

Дети мои (фр.).

206

«Вог» (Vogue), «Тель Кель» («Tel Quel») — французские журналы.

207

Саган Франсуаза (род. в 1935 г.) — французская писательница.

208

Сладкая жизнь (ит.) — намек на знаменитый фильм Феллини (1959).

209

Тукуман — провинция на северо-востоке Аргентины, у подножия Анд.

210