292
будет лучше всего, если в каждом округе Трёндалёга бонды оплатят расходы по снаряжению одного корабля. – По закону бонды Трандхейма должны были снаряжать и содержать на свой счет 80 двадцатискамеечных кораблей. Но в данном случае побор был не столь обременительным: каждый из восьми фюльков Трандхейма по требованию конунга должен был оплатить снаряжение лишь одного корабля, правда бо?льшего, чем обычно, размера.
293
После пасхи – после 18 апреля 1199 г.
294
На троицу – 6 июня 1199 г.
295
со своими морскими баранами – «морские бараны» – кеннинг кораблей.
296
Сдается мне, однако, что дворы трёндов превратятся в золу – Как показал Л. Хольм-Ульсен, в речи епископа Николаса содержится явная аллюзия на вису Тормода Скальда Черных Бровей, произнесенную перед битвой при Стикластадире (1030), когда скальд дает совет конунгу Олаву Святому сжечь дома бондов (см.: Круг Земной).
297
заприметив в воздухе Муху Победы – «Муха Победы» – знамя конунга Сверрира (см. примеч. 237).
298
В первую пятницу после дня Ботольва – 18 июня 1199 г.
299
угодили им в драконью голову на носу Халльвардова корабля. – Со времен походов викингов штевни кораблей скандинавов были украшены резными деревянными головами драконов и змей.
300
в стальном шлеме и в панцире – и то и другое гаутской работы – т. е. изготовленные в Швеции.
301
пребенда – дар, полученный церковью; содержание, назначенное священнику.
302
в ночь на одиннадцатый день рождества – 4 января 1200 г.
303
он был братом Гутхорма архиепископа – Гутхорм был архиепископом с 1214 по 1224 г. Автор саги в данном случае забегает далеко вперед по сравнению со временем, о котором повествует (прием, малохарактерный для саги как жанра повествования).
304
Сверрир конунг… обложил бондов военной повинностью: каждое тягло должно было выставить одного человека, а сверх того дать еще фунт муки и голову скота. – О лейданге (lei?angr) см. примеч. 87 и примеч. 267. Человек, представленный в ополчение, должен был быть обеспечен своим корабельным округом продовольствием на два месяца; сюда входили полфунта муки и столько же масла, но в данном случае, когда вес муки был удвоен, а вместо масла требовали голову крупного домашнего скота т. е. побор резко возрос, это вызвало возмущение бондов.
305
каждый – и свободный, и раб – см. примеч. 66.
306
В среду на великий пост – 1 марта 1200 г.
307
В пятницу – 3 марта 1200 г.
308
В воскресенье – 5 марта 1200 г.
309
Уже занимался день – 6 марта 1200 г.
310
банда маркаманнов – Магkamenn – жители пограничных со Швецией лесов, синоним преступных, вне закона стоявших людей, мятежников.
311
раумы – раумы – жители фюлька Раумарики в юго-восточной Норвегии.
312
Не в обычае берестеников строиться во время сражения. Мы бросаемся в бой… малыми группами, и
