– Я закрою…
Гусар присел на корточки около тела и толстыми, неуклюжими пальцами старался опустить веки на глаза… Но застывшие веки вновь подымались.
– Пусти! – выговорила уныло маленькая фигурка. – Я закрою…
– Ничего не поделаете… Надо вот…
Он полез в карман и, достав два больших медяка, закрыл по очереди каждое веко – и накрыл монетами…
– Это завсегда надо кому… вовремя взяться… – сказал гусар. – Покуда теплый…
– А кому надо-то? Чья забота? – грустно отозвался маленький человечек.
– Кому? Вестимо… Ближним…
– Он на свете-то был… вот что я теперь… Выше всех, но один! А я-то вот… И ниже всех – и один…
Примечания
1
Угождать (фр.).
2
«Венера Митавская» (фр.).
3
Вы клевещете на историю! (фр.).
4
Чтобы понравиться баронессе (фр.).
5
Это плутовство Алкивиада (фр.).
6
характера (фр.).
7
плутовство – кокетство мужчин (фр.).
8
Укротите льва (фр.).
9
пару (фр.).
10
Я нашла… это – зверь Сэнт-Люка (фр.).
11
божьей коровке (фр.).
12
когда ждешь меньше всего (фр.).
13
я держусь этой детали (фр.).
14
Я – чистосердечна (фр.).
15
Чего хочет женщина, хочет и Бог (фр.).
16
когда Святая Дева не воспротивится (фр.).
17
Вольтерьянка! (фр.).
18
Скорее… бездельница (фр.).
19
От фр. blasphemer – богохульствовать, кощунствовать.
