Дневник безумного старика

44

Heading (англ.) — удар головой.

45

Праздник в Киото, который начинается 17 июля и продолжается неделю. Берёт начало от церемонии, которая исполнялась в древности в храме Гион (переименован в Ясака) и должна была успокоить злых духов, насылающих болезни.

46

Район в Киото, где живёт дочь героя, Ицуко.

47

Место приблизительно в 100 км от Токио, находится на некоторой высоте. Излюбленное место токиосцев для летнего отдыха.

48

Terrible (фр.) — ужасный. Героиня намекает на название пьесы Ж. Кокто «Ужасные дети», по которой в 1949 г. режиссёром Ж. П. Мелвиллем был снят фильм.

49

Pacific Plastic (англ.) — тихоокеанская пластмасса.

50

Промышленный город недалеко от Токио.

51

Pinky thriller (англ.) — мягко щекочущий нервы фильм.

52

Фильм Роберта Брессона (1959 г.).

53

Prince — Hotel (англ.) — отель «Принц»

54

Приморский курорт.

55

Хасэба Сумитака (1854–1914) — политический деятель, министр просвещения и глава Палаты представителей японского парламента.

56

210-й день с начала года по лунному календарю традиционно считается несчастливым днём, так как в этот период часто из-за тайфуна гибли рисовые поля.

57

Группа растений, которая является символом осени.

58

Нагаи Кафу (1879–1959) — выдающийся японский писатель, очень ценимый Танидзаки.