5
Ivy – плющ (англ.)
6
Пуритане, в отличие от католиков, проповедовали мирской аскетизм, выступали против общепринятых обрядов, роскоши, не признавали постов, святых и требовали отделения церкви от государства
7
Баран по-английски ram, а фамилия героев Ramsden
8
Е plunbus unum – один из многих (лат.)
9
daisy – по-англ. маргаритка
10
Судя по всему, Айви все же путается в датах. Кромвель был лордом-протектором республики всего пять лет – с 1653 по 1658 гг.
Вы читаете Очарованное время
