Всё. Дон Карлос Тут недостает… Граф, перечти скорее, Ты назвал семь голов. Мой счет куда полнее. Я только купленных бандитов не назвал Из Трира, Франции… Дон Карлос Бродяги, чей кинжал, Готовый засверкать столь мстительно и колко, Влечется к золоту, как к полюсу иголка! Дон Рикардо Но двое новых есть; отвага в них видна И дерзость: молодой и старый. Дон Карлос Имена? Дон Рикардо недоуменно пожимает плечами.
А возраст? Дон Рикардо Двадцать лет тому, кто юн. Дон Карлос О боже! Дон Рикардо А старцу — шестьдесят. Дон Карлос Один еще не дожил, Другой свой прожил век. Ну что же? Я хочу Помочь обязанность исполнить палачу. Изменников щадить не хочет меч мой правый: Всегда на смену он придет секире ржавой. Он императорский мой пурпур отсечет, Чтоб пышной мантией украсить эшафот. Но буду ль избран я? Дон Рикардо Совет свое сужденье Выносит в этот час. Дон Карлос Я полн недоуменья. Франциск ли, Фридрих ли Саксонский, что лукав И прозван Мудрецом? Пожалуй, Лютер прав: Все к худшему идет. О делатели славы! Лишь злата доводы ваш любит род лукавый! Саксонец — еретик, граф Палатинский глуп, А примас[436] Трира зол и на разврат не скуп. Богемец — за меня и гессенские принцы; Но все они малы, как земли их провинций. О, молодых глупцов и старцев злых совет! Короны? Много их. Но головы? Их нет. Пигмеи! Ваш совет, где мудрость вся иссякла, Я мог бы завязать в свой львиный плащ Геракла! А если пурпур снять, то в каждом короле Не больше разума, чем в жалком Трибуле[437]. Три голоса нужны мне, друг мой! Как приманку, Я отдал бы свой Гент, Толедо, Саламанку За три их голоса. Ты видишь, друг, готов Я ради этих трех мне нужных голосов Дать часть из Фландрии, одну из двух Кастилий, — Но только чтоб назад мы их потом отбили! Дон Рикардо отвешивает королю глубокий поклон и надевает шляпу.
Как! Шляпу ты надел? Дон Рикардо Я назван был на «ты»[438] — (снова кланяясь) Я стал испанский гранд. Дон Карлос (в сторону)
