10
Маленькая Мисс Мафет. Строчка из популярного детского стишка о Девочке Мафет, которая сидела на холмике и ела сыр, а тут пришел паук, уселся рядом и ужасно напугал ее.
11
Джин с тоником (англ.).
12
Известная американская певица (1943—1970) стиля «Rhythm and Blues». Умерла, приняв большую дозу наркотиков.
13
«Зеленые рукава», песня, популярная в средние века.
(Перевод Григория Кружкова)
14
Английский традиционный «чай в пять часов» плюс «виски».
15
Бубастис в Древнем Египте — центр культа богини Бастет, или Баст, — доисторической богини плодородия, изображаемой в виде кошки либо женщины с головой кошки.
16
Почиет в мире (англ.)
17
Здесь вполне достаточно (фр.)
18
«Журнал для девочек» (англ.).
19
Да позволено будет сказать (лат.).
20
Жить не обязательно, фантазировать необходимо (лат.).
21
Мэб Королева.
22
Жуткая пустота (англ.)
23
Благовоспитанности (фр.).
