40
Псевдоним (фр.)
41
Грусть, печаль (фр.).
42
«Крайняя Фула» — край света (Вергилий, «Георгики») (лат.).
43
Начальные слова католической заупокойной молитвы («Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis» — «Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им») (лат.)
44
Болезнь, недуг; но и — страсть (фр.).
45
Все, что в небесах и на земле, аминь (лат.).
46
Берегись (лат.).
47
48
«Здесь лежит артур, король в прошлом и король в грядущем» (лат.).
49
«Последняя Фула», край земли (лат.).
50
Король Попель — мифический князь, предшественник Пяста. Существует даже поговорка: «Короля Попели мыши съели», поскольку, как утверждает легенда, мыши сожрали его в башне Кришвица.
51
Вальгер Удалой — могучий герой из рода Попелей.
52
Моя скромность частично проистекает из обычнейшего страха. Я помню, с чем столкнулся, рассуждая об артуровском мифе, «известный историк», в фильме «Monty Python and the Holy Grail». — Примеч. авт.
53
Здесь и родился «Conan the Qimmerian» Роберта Говарда. Имя «Конан», то есть «Великий», носит множество легендарных валлийских (кимрских) героев-богатырей. — Примеч. авт.
