Глосса – особая поэтическая форма: каждая из ее строф завершается одной из строк стихотворения, предпосланного вначале.
Иронический парафраз известных слов Христа: «Посмотрите на лилии полевые, как они растут, не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей своей славе не одевается так, как всякая из них» (Евангелие от Матфея, 6, 28–29).
В XVIII в. в Португалии еще существовали духовно-рыцарские ордены, к числу которых относились упоминающиеся ниже Ависский орден и орден Христа.
Доменико Скарлатти (1685–1757) – итальянский композитор и клавесинист, создатель виртуозного стиля игры на клавесине, с 1719 г. жил в Португалии.
Эскарлате (escarlate – порт.) – ярко-красный, алый.
Fiat (лат.) – Да будет. Часть фразы «Fiat lux» – «Да будет свет», согласно Ветхому Завету, сказанной Богом при сотворении мира.
Et ego in illo (лат.) – И я в этом.
Слепец Товит – главное лицо из библейской книги Товита, праведник, который ослеп и которому вернул зрение сын его Товий, помазав ему глаза рыбьей желчью.
Дорога Сантьяго – принятое в Испании и Португалии обозначение Млечного Пути. Сантьяго – испанская и португальская форма имени апостола Иакова Старшего, который считается покровителем Испании и мощи которого находятся в испанском городе Сантьяго-де-Компостела.
Durus est hic sermo et quispotest eum audire (лат.) – Трудна сия проповедь, и кто сможет услышать ее.
В своих проповедях Вьейра не раз изобличал португальское правосудие.
В библейской мифологии каменные плиты с десятью заповедями, врученные Моисею богом Яхве на горе Синай.
По учению христианской церкви, семь таинств – крещение, миропомазание, причащение, покаяние, священство, брак и елеосвящение.
По преданию, одиннадцать тысяч дев приняли в Кёльне мученичество вместе со святой Урсулой.
Слово «piloto», заимствованное из итальянского языка, первоначально означало «кормчий», «лоцман».
Огни святого Эльма – светящиеся пучки, возникающие на концах мачт, башен и т. п. во время грозы и представляющие собою электрические разряды, вызванные большой напряженностью электрического поля в атмосфере.
В современной католической традиции святой Христофор считается покровителем воздухоплавателей.
Имеется в виду период, когда часть Португалии находилась под властью мавров (VIII–XII вв.).
Непереводимая игра слов: madeira (португ.) – дерево (в значении «древесина»), Ilha de Madeira – букв.: «Деревянный остров».
Намек на события, связанные с вторжением в Португалию войск Наполеона I (1807–1808), которыми командовал маршал А. Жюно (1771–1813).
Ханс Пфааль – персонаж рассказа американского писателя Эдгара Аллана По (1809–1849) «Необыкновенное приключение некоего Ханса Пфааля», ремесленник, соорудивший воздушный шар и улетевший на Луну, чтобы спастись от кредиторов.
Corpus homini (лат.) – Тело человека. Парафраз латинского устойчивого сочетания Corpus Dei – Тело Господне (см. в романе описание крестного хода в день Тела Господня).
Строка из стихотворения известного португальского поэта Фернандо Песоа (1888– 1935) «Инфант Генрих Мореплаватель» из цикла «Послание» (1928).
Генрих Мореплаватель (1394–1460), португальский инфант, сын короля Жуана I, возглавлял морские походы к северо-западным берегам Африки, которые положили начало португальской экспансии на этот материк.
Далее перечисляются колониальные владения Португалии XVIII в. в Китае (Макао), Индии (Гоа и Диу) и Африке (Мелинде, Мозамбик, Ангола, Сан-Томе, Острова Зеленого Мыса).
Минас-Жерайс – область, ныне штат на юго-востоке Бразилии; изобилует полезными ископаемыми.
Карло Борромео (1538–1584) – миланский архиепископ, основатель ряда семинарий; провел преобразования внутри ордена францисканцев.
Блохобойня – в некоторых португальских монастырях, в частности в Мафре, помещение, где монахи вытряхивали из облачения блох перед тем, как отправиться ко сну.
Имеется в виду проповедь, которую Иисус Христос произнес, сидя в лодке (Евангелие от Матфея, 13).
