Стихи и поэмы

3

Перевод: В. Жуковский

4

Перевод: В. Жуковский

5

Перевод: В. Жуковский

6

Перевод: Н. Гумилёв

7

Перевод: В. Жуковский

8

Марк Полыковский

9

Роберт Саути. Лодорский водопад.

 Кипя,
Шипя,
Журча,
Ворча,
Струясь,
Крутясь,
Сливаясь,
Вздымаясь,
Вздуваясь,
Мелькая, шурша,
Резвясь и спеша,
Скользя, и обнимаясь,
Делясь и встречаясь,
Лаская, бунтуя, летя,
Играя, дробясь, шелестя,
Блистая, взлетая, шатаясь,
Сплетаясь, звеня, клокоча,
Морщинясь, волнуясь, катаясь,
Бросаясь, меняясь, воркуя, шумя,
Взметаясь и пенясь, ликуя, гремя,
Дрожа, разливаясь, смеясь и болтая,
Катаясь, извиваясь, стремясь, вырастая,
Вперед и вперед убегая в свободном задоре —
Так падают бурные волны в сверкающем, быстром Лодоре!

перевод Prosto_Marina

10

Перевод: Николай Гумилёв

11

перевод Galina Nickry, 2002

12

перевод Galina Nickry

13

Galina Nickry, 2002

14

Перевод Лариса Ладыка