26
Ресторан в районе Барселонета, недалеко от порта. В то время был сравнительно дешевым.
27
В те годы в гражданскую гвардию (один из двух видов испанской полиции) брали только мужчин.
28
Форменный головной убор гражданского гвардейца.
29
Известная пьеса испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600– 1681).
30
Так называется арена для боя быков в Барселоне.
31
Американская киноактриса, снявшаяся, в частности, в фильме Хичкока «Мистер и миссис Смит».
32
Очевидно, автор хотел показать, какое смешение представлений получилось в головах даже образованных людей, из-за того, что они регулярно читали газеты.
33
Индийский воин, герой популярных детских книжек.
34
Профсоюз (во времена республики и гражданской войны), в котором большим влиянием пользовались анархисты.
35
Крайняя плоть.
36
В Испании нумерация квартир на каждом этаже начинается заново.
37
Эль Фраре Бланк (Белый монах) — здание в стиле модерн под номером 31 по проспекту Тибидабо, построенное между 1903 и 1913 годом. В настоящее время там ресторан.
38
Музей Прадо — знаменитая художественная галерея в Мадриде.
39
Цикл из сорока шести исторических романов Бенито Переса Гальдоса (1843–1920).
40
Вила де Тиана — поселок в 15 км от Барселоны.
