33
Кривой меч у народов Ближнего и Среднего Востока (тур.).
34
Род обуви, преимущественно крестьянской; они не шьются, а гнутся из целого куска сырой кожи, по краю которой продёргивается ремешок или шнурок.
35
Турецких солдат. (тур.).
36
Те, кто подстерегает неприятеля в засаде.
37
Байрам – два трёхдневных, переходящих один в другой праздника мусульман (тур.).
38
Служитель мечети, призывающий с минарета (башни) мусульман на молитву (тур.).
39
Общее название завоёванных в XIV – XVI вв. турками-османами балканских стран, территория Византии (тур.). С конца XVI по XIX в. – название турецкой провинции с центром в Софии (включая Болгарию, Сербию, Герцеговину, Албанию, Македонию, Эпир и Фессалию). Современное название европейской части Турции, кроме Стамбула.
40
Советники-англичане.
41
Лорис-Меликов Михаил Тариелович (1825 – 1888) – граф; русский государственный деятель. В 1880 – 1881 гг. – министр внутренних дел.
42
Стадо! (тур.).
43
Вознаграждение. Здесь: «Подай!» (тур.).
44
Полицейский (тур.).
45
Пластун (от пласт, лежать пластом). 1. Пеший Казак в кубанском (ранее черноморском) войске из особой команды, нёсшей сторожевую и разведочную службу на Кубани (истор.). 2. Казак пеших частей казачьих войск.
46
Указ султана, шаха (тур.).
47
Невеста (болг.).
48
