Дервиш и смерть

Примечания

1

Дивит (араб.) – письменный прибор.

2

Текия (араб.) – здание, в котором жили и совершали свои обряды дервиши. – Здесь и далее все слова и имена собственные, восходящие к арабским, турецким и персидским корням, даются е том виде, в каком они звучат в сербохорватском языке. Примечания переводчика.

3

Имеется в виду Мевлевийский дервишский орден, один из наиболее древних (основан во второй половине XIII в.) и известных мусульманских орденов.

4

Диванхана (перс.) – специальная комната или покой на втором этаже старых мусульманских домов, предназначавшиеся для беседы.

5

Хафиз (араб.) – человек, знающий Коран наизусть.

6

Кади (араб.) – судья.

7

Табут (араб.) – у мусульман гроб без крышки, в котором покойника доносят до могилы.

8

Высказывания средневековых мусульманских поэтов и философов Рагиба Исфахани, Ибн-Сины, Имама Газали, Джалалуддина Руми.

9

Из Корана.

10

Яшмак (армян.) – вуаль из белого муслина, которую носили под чадрой мусульманки.

11

Чаршия (перс.) – торговый квартал в городах Востока, площадь, вокруг которой сосредоточивается торговля. В переносном смысле – молва, мнение улицы.

12

Мудерис (араб.)– преподаватель медресе, иными словами, ученый неловек.

13

Ясин (араб.) – название тридцать шестой суры (главы) Корана.

14

Ахриман – бог зла и тьмы у древних персов; Асаф – легендарный мудрец, приближенный царя Соломона; птица Анка – фантастическая птица из персидских легенд.

15

Ибн-Ареб (Мохиддин ибн-Араби) (1164—1240) – мусульманский философ-мистик, плодовитый писатель.

16

Хан (перс.) – постоялый двор.

17

Муселим (араб.) – начальник полиции.

18

Сахат-кула – башня, на которой были установлены городские часы.

19

Михраб (араб.)– овальная ниша в обращенной к Мекке стене мечети, где располагается при богослужении имам.

20

Минтан (перс) – короткий кафтан с длинными узкими рукавами и складкой на груди.

21

Яг (тур.) – ароматическое масло, которое паломники приносят из Мекки.