человек, а сотни, и все они прекрасно осведомлены!.. Кусто, служащий Леска,[162] Сартр, участник Сопротивления в Шатле,[163] мой переводчик Арагон и тысяча других! Вайян Гонкур, который ужасно сожалеет и до сих пор не может утешиться… он ведь уже держал меня на прицеле своего ружья [164]… я могу похвастаться, что ухватил самую что ни на есть главную нить Истории, поэтому люди и справа, и слева в равной мере так меня ненавидят… можно безо всякого преувеличения сказать, что нить Истории проходит прямо через меня, спускается сверху, с облаков над моей головой, в мою задницу… вот через Кромвеля, брошенного на свалку, где кишели черви, такая нить не проходила!.. он почувствовал это на своей шкуре! его пришлось вырыть из земли, еще раз придушить и снова повесить!..[165] нет, пока у вас, мертвого или живого, нет веревки на шее, вы создаете окружающим массу неудобств… поэтому я и смотрю с таким сожалением на всех этих разгуливающих на подмостках, ликующих, разглагольствующих комиссаров и прочую сборную солянку всех мастей, министров, всевозможных кардиналов, которые не чувствуют никакой связи с Историей… бедные они, бедные!
Э, ну и ну! опять меня заносит! я расскажу вам про Кромвеля в следующий раз! а пока нам нужно обойти всех знакомых… в Дансинге… в бакалее… и может быть, поговорить с Хьельмаром?… что-то его барабана давно не слышно… сбежали, что ли? он и пастор?… с них станется!.. я говорю Лили…
– Сходи к наследнице! потанцуй там… возьми с собой сумку с котярой… а мы вдвоем прогуляемся вокруг, если начнут сильно бомбить, то вернемся… ну-ка, послушай!
Мы втроем вслушиваемся… стены дрожат… трясутся… как вчера, не больше… и брум! очень далеко… небо опять покрыто… черными и желтыми тучами…
Ладно!.. мы оставляем Лили с Бебером… спускаемся… на перистиль… я обращаюсь к Ля Виге, который всегда с таким трепетом относился к природе…
– Что за убогая земля!.. посмотри сам!.. какая-то каша из желтой сажи, где даже картофель отказывается расти!.. да на кой хрен вообще нужна эта жуткая Пруссия! конечно, парк далеко не уродлив… но это ведь не они его создали!.. они вообще ничего не создали, кроме своего похоронного стиля…
– Ну а как же все эти огромные деревья… эти кружевные своды листьев и ветвей?…
Ля Вига всегда был чувствителен к хрупкой красоте растений… он же был язычником, пантеистом, этот Ля Вига… он и там,[166] наверное, остался таким же… тем лучше… хорошо, если есть возможность любоваться листьями и очертаниями крон деревьев… однако тогда нам нужно было раздобыть свою хавку и попытаться получить одну, две булки в Kolonialwaren… а может быть, еще и баночку искусственного меда… мне не особо хотелось идти туда ночью… этот трюк со стуком в окошко мог быть сигналом для «сопротивленцев» из бистро… чтобы они узнали, что мы здесь, и накрыли нас!.. все возможно… но, с другой стороны, мы с ней не договаривались, что придем днем!.. как только все начинают вас преследовать и подозревать в предательстве и всевозможных грехах, будь то во Франции или в Германии, происходящее вокруг вас очень быстро превращается в откровенный фарс… вот и покупательницы этой бакалейщицы совершенно ни в чем не сомневались, они даже не шептались, а открыто вопили на всю лавку, что мы позорим их деревню, нас следовало бы немедленно отправить в лагерь или в тюрьму и вообще не мешало бы лишить пищи… что было не только оскорбительно, но и несправедливо, потому что этот ландрат из Моорсбурга уже давно вытряс из нас наши карточки! конечно, мы навязывались им, но платили-то мы из своего кармана… а эти шлюхи и не думали отказываться… ни от денег… ни от сигарет Харраса… но им хотелось отнять у нас все и обращаться с нами, как с последним дерьмом!.. в какой-то момент вы начинаете задавать себе только один вопрос: почему вас еще не повесили… я хочу сказать, с соблюдением всех формальностей!.. ведь и моя мебель, и рукописи, и мой издатель уже давно ликвидированы… однако, что толку говорить об этом с бакалейщицей… вперед!.. но черт побери! не так быстро!.. я замечаю, как зашевелилась почва… и не только тут, передо мной… вся долина!.. борозды свеклы поднимаются… снова опускаются… вдалеке… еще дальше… не думаю, чтобы мне это померещилось… или же, все-таки, просто в глазах помутилось?… черт!.. обратно!.. за сигаретами!.. нас все и так ненавидят и презирают, но будет еще хуже, если мы придем без табака… мы поворачиваем обратно… быстро к шкафу!.. три пачки, четыре!.. закрываем на ключ… нужно поторопиться… мы не проходим и двадцати метров… «эй!.. эй!»… перед нами Крахт… я говорю себе! ну и мерзкая у него рожа… он что, так и не спал?… напился? или заболел?… «Что-то не так, Крахт?»… землистый, почти коричневый цвет лица… меньше чем за два дня он весь покрылся морщинами… а его усики «а-ля Адольф» как будто вздыбились… чем он недоволен?… что с ним?.– плохие новости?… достаточно взглянуть на небо и прислушаться ко всем этим звукам… и новости не понадобятся!.. удивляться нечему… он отводит нас в сторонку… не нравится мне эта его манера – отходить в сторонку, на аэродроме мы с ним уже это проделали…
– Так что, Крахт? was? was?
Если он решил нас замочить, то пусть приступает!.. нечего топтаться вокруг да около… для чего устраивать нам экскурсии?… Ля Вига, который почти ничего не говорил с тех пор, как мы уехали из Грюнвальда, показывает нам, приставив палец к виску… мол, хватит уже темнить, пусть переходит к делу!..
– Ach! nein! nein! verruckt!..
И тут его разбирает смех… он решает, что мы психи… отнюдь!.. мы абсолютно серьезны!.. нам, и вправду, надоели эти прогулки… и вдруг он вытаскивает свой огромный пистоль… мне знакома эта машина… и кобура!.. и указывает мне на своем виске место, куда я должен выстрелить!..
– Nun!.. Nun!.. давайте!
Настаивает он…
– Los!
Он так хочет!.. а вот мы так не хотим! мы же еще не окончательно рехнулись, чтобы убивать нашего эсэсовца! только этого нам не хватало! еще чего!.. конечно, он сволочь, но это нас не касается!.. да еще с такими усиками!.. а он на нас даже не смотрит!.. нет уж, пусть сам удовлетворяет свои порочные суицидальные наклонности!.. извращенец чертов!
– Nein, Крахт! nein! braver mann, Крахт! freund! freund! друг!
Мы же все равно останемся друзьями, ничего не изменится! а он пусть прогонит прочь дурные мысли!.. мы пихаем ему обратно его револьвер… выражаем ему свои дружеские чувства… произносим прочувствованные речи!.. и, наконец, сжимаем друг друга в объятиях!.. он нас напугал… все это продолжалось минуты две, три, попытка самоубийства… эмоциональные кризисы у мужчин длятся не долго, а Вот дамы и барышни в такие мгновения садятся на своего любимого конька, им все мало, подавай еще и еще!.. им ведь вообще ни в чем не знакомо чувство меры: ни в молитве, ни во время вязания, ни на Арене, ни в постели! ну а тогда мы, естественно, поволновались, а поначалу даже испугались, что он собирается отвести нас в сторонку и пустить в расход… лично я до сих пор сомневаюсь насчет его тогдашних намерений…
– Послушайте, доктор, вы не слышали? horen sie?
О чем это он хочет нас спросить? да еще с таким смущенным, даже растерянным видом… должно быть, это что-то очень личное… Ле Виган хочет оставить нас наедине…
– Нет! нет!.. не уходите, мсье Ле Виган!
Он смотрит на нас… не смеемся ли мы над ним?…
– Вы ведь видели фрау Кретцер? вы там были!
Да, вроде были… ну и что?
– Skandal!.. Skandal!
Теперь, вероятно, уже все об этом говорят… несомненно!.. даже в Берлине!.. странно, что сплетни так быстро доходят до Берлина!.. ведь все отрезано!.. радио, кабели, почта… бюро разворованы!.. и тем не менее, похоже, что все сразу же становится достоянием гласности, будоражит умы и языки… быстрее, чем в мирное время… ничто не в силах остановить болтовню… так ведь продолжалось до самого конца, до самого развала Рейха… вокруг совершаются ужасные убийства, взрываются гремучие смеси, а все тем временем треплют языками!.. ах, мадам!.. да еще такого насочиняют, навыдумывают!.. вот почему меня вовсе не удивляет, что Цезарь, даже находясь в Испании, причем занимаясь восстанием, а не какой-нибудь там свадьбой, оставался в курсе всего, что в это время происходило в Риме, до мельчайших подробностей… в Цирке… в лупанарии, в Сенате, в пригородах…
