Феерия для другого раза II (Норманс)

– Да нет! нет! нет! Тащите Норманса!

Я хочу, чтобы они попробовали растолкать этого увальня!

– Нет! нет! нет!

Они не хотят! Их интересует только Дельфина! они волнуются только за Дельфину! и чтобы я немедленно ринулся ее спасать, а по дороге спихнул столик! сначала! сначала!.. навязчивая идея!

– Давайте, доктор! идите, доктор!

Всего шестеро тянут… остальные трясутся, ползают в блевотине, перекатываются… восемь не тянут!.. столик-то инкрустированный… красивый!.. вбит в плитку! они могут хвататься за него вдесятером!.. пятидесятером!.. они выглядят потешно!.. и в этот момент!.. точно в этот момент разлетается колода карт! вылетает! из глубины! от Армиль! карты кружат под сводом!.. игральные карты!.. целый рой карт! трефы! пики! тузы! полно тузов! я уже наблюдал картежный круговорот… карты уже пролетали… но не столько же! а сейчас роятся сотни карт! полные колоды! птичий переполох! вылетают на проспект! на проспект! сколько же их было у Армель! а еще гадальные карты! они летали вокруг, ее гадальные карты! она, наверное, догадалась, что с ней произошло, с гадалкой! что она ушла? что взломали ее тайник? она это предвидела! или не предвидела? что разворуют ее бутылки? и все остальное?… жильцы!.. распотрошат ее кресла!.. разгромят тайники!.. изрежут белье и пуховики!.. кстати, пух летает по коридору, белая вьюга в коридоре! белый коридор! перья разносятся ветром! эта Сивилла была мерзлячкой!.. но ничего не останется от ее вещей!.. ни единой подушки! ни одной чашки!.. эх, ты, любительница тайников!.. больше нет твоих ликерчиков!.. все выпито! выхлебано!.. хуже того, что не выжрали, то пустили катиться по проспекту!.. и в расщелину!.. и в шахту лифта!.. осколки и черепки, двухколесные тележки!.. консьержка, чего ты ждешь?… за веник!.. за веник, мадам!

– Беспорядок, г-жа Туазель! ваш подвал отвратителен!

Я ору!.. она ждет с пузырем в руке, пока мы перейдем… пока я перейду!.. чтобы я вытолкал столик!

– Отвратительно!.. ваши потолки, просто срам!

Я настаиваю… Видит бог, она чистой воды маньячка!.. если мы не вытирали обувь! в дождливую погоду, она вопила, фурия! оберегала свои коврики! она заставляла нас спускаться на один… два этажа!.. она нам выговаривала, шипела вслед…

«Мерзавец! сукин сын, сопляк!..»

Теперь у нее был повод для брани!

– За веник, мадам! за веник!

Свалка в подъезде!.. обломки перил, ступенек, кухонная Утварь, расколотая посуда, рвань, залитые блевотиной, алкоголем, бензином и мочой… я не могу все перечислить! и все это плавает! покачивается!.. а ее лестница! она ее не видела?… видела! взглянула! она видит! замечает! она бросает свою склянку!.. ложки… сейчас прыгнет!.. но не может… она остается в том же положении, почти в обмороке… прыгнет?… нет!.. с выпученными глазами!..

– Эй, омлетная морда! давай! подметай! шевелись!

Я сказал «омлетная»… она похожа! я не преувеличиваю!.. морщины и желтизна… белое с желтым… отблески огня с улицы!

Уборка сама по себе не делается!

Еще один взрыв! Вы думаете, я вру!.. нет! ба-бах! нас отбрасывает… ее в ее привратницкую, к буфету… меня в коридор… а, проклятый подъезд!.. прямо бордель «Шабанэ»*[162] с обеих сторон трещины! мебель с семи этажей! в щепки! в куче! вот! перила сорваны! большой поручень! нет! они погнулись!.. только погнулись! похоже на бигуди! с самого верха! и до низу! с 8-го! это проблемы консьержки! не мои! моя забота – Дельфина… напротив, в каморке… под столом! – Вы должны перебраться!

Остальные тоже хотят, чтобы я перебрался!.. с ними! с ними!.. но как только я окажусь на краю расщелины, они меня столкнут туда!.. у них грязные побуждения!.. я не хочу рисковать!.. колеблюсь… колеблюсь… я колебался, и тут еще один удар! и шквал! меня отбросило!.. приподняло!.. а, я перелетел через столик! этот удар! как птичка! я полетел, я задел его!.. переворачиваюсь в воздухе!.. и вот, удалось!.. я в каморке! я даже ничего не почувствовал!.. плюх! потом боль! все-таки я не птичка!.. мои кости… я кричу!.. рычу!.. хрипя, смотрю на Дельфину… Дельфина здесь!.. без сознания, здесь, под столом… она ничего не почувствовала, Дельфина! мне больно, я кричу… «Норманс! Норманс!»… я зову его! он остался сидеть в своем дерьме… с другой стороны, вот он, муж ее!.. он не отвечает!.. я осматриваюсь, внимательно… столик сдвинулся, но еще торчит!.. да, торчит! нет, он плывет, его выносит на проспект, в пламя!.. все вращается!.. кружится!.. коридор освободился! не стоило прикладывать сверхчеловеческих усилий!.. нет больше расщелины!.. и столика больше нет!.. края расщелины сомкнулись! подземный взрыв! ба-бах! щель закрыта!.. думаю, они теперь все перейдут! хором!.. вы только гляньте! они себя ощупывают… дудки! больше никакого риска!.. да! да!.. они слышат бабахи… точно!.. от Тертр… это мешает им двигаться, ползти… они жмутся друг к дружке, они ничем не рискуют… весь этот сброд, все эти черножопые, в блевотине толстяка… они остаются там, приклеенные… они бы не пересекли коридор даже за «Импер-ри-ю»!..

– Это американцы! урра! это американцы, доктор!.. они метко целятся!

Обе сестрички налетают на меня! на меня! они меня выдадут!.. что я не люблю американцев… а трясутся-то как! дрожат! девки!.. больше всех дрожат!.. трясутся!

– Это… это!..

Они зовут друг друга… перекликаются…

– Пьеро!.. Гортензия!.. Анжела!..

Снова они чувствуют, что пропали!.. они намертво слиплись… шеи, головы, животы, ляжки!.. При каждом ударе они спрессовываются все крепче… «Гортензия! Гортензия! Раймон!»… они перемешались и не могут распутаться… они боятся, что расщелина вновь откроется… все может быть!.. этого надо остерегаться… они боятся быть погребенными заживо… они больше не обращают внимания на консьержку… но и состояние Дельфины их больше не волнует…

– Лекарство! лекарство!

Надо, чтобы кто-то о ней подумал! это я!.. оно здесь!.. лекарство на моем берегу! но я не могу его применить сам! открыть ей рот совершенно один!.. я им об этом кричу!.. перекрикиваю бурю!.. что мне нужна помощь! бумс! Раймон валится мне на голову, помощник!.. и он зовет сам себя! он орет: Раймон! Раймон!.. он все еще себя ищет!..

Он снова себя потерял!

– Заткнись!

Я успокаиваю его… он хватает Пирама… за уши!

– Это ты, дорогой? это ты, Раймон?

Он спрашивает у Пирама!.. он принимает Пирама за себя!.. Пирам вырывается от него…

– Вы ищете свою жену! кретин! черт побери!

Один из ползающих знает…

– Да! да! это она! это Дениза!

Он соглашается! он приходит в себя! он же не себя искал и не Пирама! нет! нет! еще с самых первых бомб! свою жену, Денизу! свою дорогую Денизу! это собственное «отсутствие»! сбило его с толку!

– Но вы же сами и есть Раймон!

Нужно его убедить!

– И! а! и! а!

Он мне отвечает!.. криком осла!.. это не ответ!.. и бабах!.. грохочут пушки! залпы по проспекту!.. я забыл вам… грохот уже не такой сильный, но все-таки… земля меньше сотрясается… качается… расщелина не раскрывается… но я больше не доверяю затишью… все может повториться заново… остальные тоже не верят… они лежат грудой… между громилой-мужем и стеной.

– Свинья! сутенер!

– Кривляка! Гуляка!

Появляются Рудольф, Мими!.. а эти еще откуда?… и снова обзывают друг друга!.. тут, на пороге! в проеме окна… затем принимаются приводить в порядок костюмы!.. они застегиваются, завязываются!.. Мими, тигрица с острыми когтями! я вижу! вижу! ах, сюртук Рудольфа!