Примечания
1
Комм — коммуникатор, средство передачи информации (текстовой, видео и пр.)
2
Диетическое мясо (сленг.) — Грубое название 'белых' в бедных кварталах, населенных преимущественно выходцами из государств Латинской Зоны и Африки.
3
'Конгеладо', 'Боррачи' — названия банд в Латинских кварталах
4
yobbo (исп.) — паршивец
5
pandillero (исп.) — член банды, гангстер
6
Respetado — уважаемый
7
Унидос (unidos, исп.) жаргонное обозначение жителей Независимых Эмиратов, организованных выходцами с арабских анклавов на Земле.
8
'Барракуда' и 'Анаконда' — названия легких авиа-штурмовиков, зачастую используемых как средство поддержки пехоты и войск специального назначения.
9
Suerte (исп.) — удача
10
БЧ — боевая часть
11
Зинга (искаж. сленговое, исп.) — живчик, бодрячок
Вы читаете Док
×