1
Влиятельная ежедневная политико-экономическая газета с двухмиллионным тиражом. — Здесь и далее примеч., пер.
2
«My Bonnie Lassie» — шлягер пятидесятых годов прошлого века, в основе которого лежит шотландская народная песня «Бравая Шотландия».
3
Пока, до скорого {франц.).
4
«Kitten on the Keys» — пьеса американского композитора Эдварда «Зеза» Конфри (1895–1971), написанная в популярном в начале XX века жанре новелти (разновидность регтайма) и требующая от исполнителя особой виртуозности.
5
Корвидология — подраздел орнитологии, изучающий ворон
6
С благими целями (лат.).
7
Скорее всего, имеется в виду роман одного из классиков английской литературы Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).
8
«Лорна Дун» — самый известный роман английского писателя Ричарда Додриджа Блэкмора (1825– 1900). По этому произведению ставились спектакли; его сюжет лёг в основу около десятка кинофильмов и сериалов.
9
Роман классика американской литературы Генри Джеймса (1843–1916).
10
Кристофер Смарт (1722–1771) — классик английского абсурда. Автор остроумнейшего произведения «Ликования, или Песни из Бедлама», посвященного кошкам.
11
«Мост через реку Квай» (1957) — фильм Дэвида Лина по роману Пьера Булля
12
Патриотическая песня-марш северян во время Гражданской войны 1861–1865 гг., слова которой были написаны в 1861 г. Джулией Уорд Хоу (1819–1910)
13
Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера по повести Томаса Стернза Элиота «Популярная книга о кошках, написанная Старым Опоссумом».
14
Сметана (франц.)
15
Холодный овощной суп (исп.)
