Потоп

Защитник родины! (лат.).

17

Ракоци — князья Семиградья (Трансильвании).

18

«Я вас!» — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. «Энеида»).

19

Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.).

20

Все надо испытать! (лат.).

21

Помни! (лат.) Memento mori — помни о смерти.

22

Извините! (фр.).

23

Искатель ссор, задира, забияка (фр.).

24

Право же! (фр.).

25

Тебе, Бога, хвалим (лат.).

26

Почести меняют нравы! (лат.).

27

Анри-Куафье де Рюзэ, маркиз Cinq-Mars — фаворит Людовика XIII (1620–1642). (примеч. переводчика).

28

Каштелян киевский — Стефан Чарнецкий.

29

Радуйся, царица (лат.).

30

Яви нам, что наша ты матерь! (лат.).

31

Паулины — второстепенный по значению монашеский орден.

32