46
Собственная-то нога цела? Только деревянную сломал?
47
Пувыл (пауль, пухол) — селение ханты и манси в тайге.
48
А-а, брат-старик, здравствуй, здравствуй!
49
Здравствуй, здравствуй!
50
Сурал — скончался. Так обычно говорят о людях, но не о животных.
51
Исхо — «ис» — старинный, древний, «хо» — человек. Устойчивое словосочетание «старинный человек» означает — человек бывалый, многоопытный, мудро проживший свою жизнь, до ухода в Нижний мир успевший передать свой жизненный опыт сыновьям.
52
Черный Старик — Пыхты Ики. В хантыйской мифологии и религий: полудемон-полубог, властелин Нижнего мира, главный дух смерти и болезней. Имеет и другие подобные имена.
53
Кав — камень. Здесь: геодезический репер со столбом возле дороги, где обычно останавливаются путники на кормежку оленей.
54
Ум — здесь: совесть.
55
Имея в виду звезды, ханты иногда говорят, «хос самэт» — «звезд глаза». На небе появились глаза звезд.
56
Здесь: железные глаза — очки.
57
Бурки — меховые сапожки с орнаментами и другими украшениями из сукна и бисера.
58
«Что-то отрезать» — устойчивое словосочетание у ханты, означающее «чем самым дорогим отблагодарить тебя».
59
Ханты очень высоко ценили слово «спасибо». Если человеку дали кров, его накормили-напоили — он не должен говорить «спасибо», ибо это такая мелочь, которая не стоит благодарности. Это обязан сделать каждый хозяин, каждый человек земли.
60
«Белая вода» — кипяток без заварки.
61
