11
Почему Сайта Клаус плачет?
12
Горгулья — выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры в готической архитектуре.
13
Имеется в виду река Гудзон, в верховьях которой находится тюрьма.
14
Коп — распространенное прозвище американских полицейских.
15
Имеется в виду температурная шкала Фаренгейта. 117 градусов по Фаренгейту соответствуют 52 градусам по Цельсию.
16
До второй мировой войны в Европе существовала практика обмена преподавательским составом.
17
Dois (фр.) — лес.
18
Фермеры средней руки, призывавшиеся на военную службу.
19
Escape clause — пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства.
20
Интерн — молйдой врач, живущий при больнице.
21
Третий рельс в метро — токовый.
22
Парк Авеню аристократический район Нью-Йорка.
23
Дайм — 10 Центов.
24
Бак — доллар.
25
Родстер автомобиль с открытым двухместным кузовом и откидным задним сиденьем.
26
Никель — 5 центов.
