Во имя Рима: Люди, которые создали империю

Август — умножитель благ. (Прим. ред.)

39

Заниматься земляными работами при постройке лагеря должны были солдаты, а не центурионы, поэтому держать дерн считалось унизительным. (Прим. ред.)

40

В это время титул «император» еще не потерял первоначального значения «полководец». (Прим. ред.)

41

Авгуры — жреческая коллегия в Древнем Риме, члены которой занимались гаданием по полету птиц. По представлениям римлян прикосновение к мертвым оскверняло священнослужителя. (Прим. ред.)

42

Памятник в честь победы над врагом в виде вражеских доспехов, развешанных на дереве или столбе, сооружался на поле битвы или в общественных местах. (Прим. пер.)

43

Провинции при Августе были разделены на сенаторские и императорские. В «свои» провинции сенат по-прежнему назначал наместников — проконсулов и пропреторов. (Прим. ред.)

44

Борисфен — Днепр. (Прим. ред.)

45

Консул-суффект — дополнительно избранный консул. Во времена республики консулы-суффекты выбрались, если консул погибал или не мог исполнять свои обязанности. Во времена принципата для того, чтобы как можно больше аристократов побывало в должности консула, была введена практика, чтобы консул слагал с себя полномочия до срока и его место занимал консул-суффект. (Прим. ред.)

46

Артаксата — столица т. н. Большой Армении. (Прим. ред.)

47

Стул римского магистрата без спинки, украшенный золотом и другими драгоценными материалами. (Прим. ред.)

48

В противном случае оно было бы конфисковано. (Прим. пер.)

49

Идумея — территория, граничившая с Иудеей на юге, население которой было иудаизировано в конце II века до н. э. (Прим. ред.)

50

Лк 20–25. (Прим. ред.)

51

Иоанн 19–15 (Прим. ред.)

52

У Иосифа Флавия (пер. Я. Л.Чертка) командиром XV легиона назван Тит Фригий. (Прим.