Кумы.
51
Сибилла — ясновидящая. Наиболее известны эритрейская и кумская.
52
Процида, остров напротив Мизены.
53
Вукаций Сегидий, современник Мария и Суллы.
54
Семпроний Тудитан, автор конца II в. до н. э.; написал книгу «Libri magistratuum».
55
В подлиннике — ??? ??? ?????? — от глагола «сжигать».
Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике ??? ??? ??????, т. е. «от глагола сжигать».
56
Лаврент — город в Лации, к юго-востоку от Остии. Вероятно, название происходит от laurus — «лавровое дерево, лавр».
57
Латинский вариант имени Одиссея.
58
«Обмылся» на латинском языке — se lavit.
59
1 югер — 2523,30 квадратных метра.
60
Марк Порций Катон Старший (234–149 гг. до н. э.), римский политический деятель. В области литературы ему принадлежит слава основоположника латинской прозы. Его сочинение «Origines» охватывало период, начиная от ранней истории Рима и италийских племен до времени автора.
61
Аврелий Виктор спутал Турна Гердония из Ариции, современника последнего римского царя Тарквиния Гордого (см. Liv., I, 50–51), и современника Энея Турна, царя рутулов, который считался сыном Давна, царя Давнии (северная Апулия) и нимфы Венилии (см. Verg., Aen., VII, 409, слл.; 791; X, 108; Ovid., Met., XIV, 518–520; Strab., V, 3, 2).
62
Рутулы — италийское племя, родственое латинам, локализуемые в области латинского города Ардеи, находившегося на расстоянии ок. 26 км. от Рима.
63
Согласно Ливию (I, 2, 1–3), Турн после битвы остался жив и обратился за помощью к Мезенцию.
64
Агиллии — топоним жителей этрусского города Агиллы, позднее — Цере (см. Strab., V, 2, 3).
65
