Shakespeare's Sonnets in Romani

Со дрэ лыла? про веки[59] ачяды?.

Сонэто 078

Мирья? Муза?, бут мо?лы тут кхардём,

Ту дэ?сас да?сави мри зор бари?,

Со бутджинэ? рисинэ? про мро дром,

Чивэ?н гиля? тэлэ? паты?в тыри?.

Кэ ту и бичиба?кро забага?ла,

О бишэрэ?скро пхакорья? латхэ?ла,

Конэ?стэ сыс — фэды?р ёв заурня?ла,

Кон го?жо сы — дрэва?н шука?р ячела.

Сом пхутькирдо?: бут мо?л лава? мирэ?!

Нэ тутыр яг илэ?скири явья?,

Фэды?р паш тутэ мэк бага?н ваврэ?,

Дрэ лэ?ндэ тыри сла?ва бария?.

Саекх, гилы? мири?, учес шэро?

Ґаздэ?с миро? ту бигодя?киро.

Сонэто 079

Жыка?й мэ тутыр мири зор мангьём,

Тыро? шукарипэ?н сыс дрэ гилы?,

Нэ акана? мри глос мэ нашадём,

Мри Муза насвалы? сыс дур гэи?.

Пал го?жыма тыро? уса? бага?в,

Вави?р кэрэ?л фэды?р, мэ ґалыём,

Нэ со пал тутэ дрэ гилы? пхэна?в,

Тутыр чёра?в, соб тукэ отдыём:

Лэём дро длуго и чёрдём лава?,

Тырэ? шукарипна?са сыкадэ?,

Тэ тукэ ж да?ва лэн пал адава?,

Со тутыр сыс ада лава? чёрдэ?.

Ивья? ман пал мирэ? гиля? шарэ?са,

Со тутыр мэ лыём, — одо кинэ?са.

Сонэто 080

Пал тутэ мри гилы? зор нашавэ?ла,

Рипири?, со вави?р фэды?р дро лав:

Бари? годы? тэ зор ёв сыкавэ?ла, –

Тэ чиб мири? — спхандлы?. Сыр тэ кхара?в

Шукарипэ?н тыро?? — Паны? баро?:

Тыкнэ?, пхарэ? ли ба?рки — рикирэ?ла,

Ничи? сы ангил лэ?скро мро «чяро?», –

Пирда?л тро лачипэ?н саекх дживэ?ла.

Тро васт ковло? рики?рла ман опра?л,

Ёв кэ?рла дром пир тутэ, кай камэ?л,

Сыр — пхагирдо? — дав, чёроро?, муя?л,

Ёв учипна?стыр лэ?ла тэ дыкхэ?л:

Мэк ёв опрэ?, мэ — чюрдыно? аври?,

Кама?м, сыр камлыпэ?н сыс хась мири?.

Сонэто 081

Мэ ль ачява?в про гро?бо тыро лав,

Или ту ман дро гро?бо удыкхэ?са,

Мэк дрэ сарэ? годя? тэ хасёва?в,

Ту адатхы?р про веки ачявэ?са.

Тро лав зоралэды?р, сыр мэрибэ?н,

Мэ екх рипирибэ?н на ачява?ва,

Ман лэ?ла пхув, сыр сарэ? манушэ?н,

Тут дрэ якха? джидэ? мэ згарава?ва.

Дрэ мрэ гиля? ту лэ?са тэ дживэ?с,

Якха? чявэ?нгирэ тут удыкхэ?н,

Высыкляки?рна тут чиба? миштэ?с,

Пиридживэ?с амэ?н сарэджинэ?н.

Джиды? сан дрэ лава? — мири? гилы?

Ваш тукэ сы адя?кэ зоралы?.

Сонэто 082

Прэ бахт, нанэ? мри Муза три ромны?,

Ничи?, мэк мрэ лава? ту на шарэ?са,

Коли? мири? гилы? на шукарны?, –

Ту да?савья латхэ?са, кай камэ?са.

Годя?са, сыр и пэ?са, сан шуки?р,

Латхэ?са дро мро лав чёрорипэ?н,

Ма?нгэс, соб тэ рода?в лава? фэды?р,

Тэ сыкава?в екха?тыр гожыпэ?н.

Кэра?в адя?кэ: нэ коли? ваврэ?

Вса дорэсэ?н дрэ на?ртыма[60] учё,

Ґалёса: дрэ чяче лава? мирэ?

(Дава? мо?л бут) сы мро ило? чячё.

Мэк сыкавэ?н ваврэ? патри?н фэды?р.

Со тукэ трэ?би? — О рат лолэды?р?