И огромнейшее спасибо Трини Торнер, которая увлекла меня магией и самобытностью уичолов.
Единственной выдумкой на страницах этой книги, кроме, разумеется, самого сюжета повествования и событий декабря 2012 года, являются гробницы 25, 26 и 27 в Паленке. На самом деле их не существует.
Сбор и подготовка материалов к написанию данной книги проводились на острове Реюньон и на Маврикии, Индийский океан (октябрь 2006 года); в Гвадалахаре, Мексика (декабрь 2006 года); на полуострове Юкатан, Мексика (январь 2007 года); в Альмерии, Малаге и Гранаде, Испания (февраль 2007 года); само же произведение написано в Барселоне, Испания (февраль, март и апрель 2007 года), а переведено в Сьюдад-Кесада, тоже Испания (октябрь, ноябрь и начало декабря 2008 года).
,
Кукулькан — одно из главных божеств в мифах майя.
Пакаль Великий (603—683) — правитель царства майя.
Правитель Сипана — название гробницы высокопоставленного лица III века, обнаруженной в 1987 г. на территории Перу.
Касик — индейский вождь в Мексике и Центральной Америке.
Дюльфер — скоростной спуск по веревке на крутых и отвесных склонах.
Термин рапиристов, то есть, — пропустил укол.