сломаны рейки. Милли посмотрела на него с обожанием.
– О Пасти, ты просто тигр! И кто тут у нас был непоседливым тигренком?
Пастернак последний раз взглянул на кровать.
– Ну и дешевка! Только посмотри! Он поднял кусок рейки.
– Это же фанера! Они что, не знали, что в этой спальне будет проживать самый энергичный представитель Южного Манчестера? Они что, никогда не слышали о… Великом Любовнике?
Он корчил страстные гримасы, пока она не засмеялась, а затем отшвырнул деревяшку в сторону. Милли посмотрела на бардак и хихикнула.
– Лучше сделай что-нибудь! Сломана всего лишь одна ножка и внутренняя часть. Все не так плохо. Может, нам их просто приладить друг к другу? Никто и не заметит.
– Хм-м. Элементарно, Ватсон.
Когда они снова заправили кровать, она выглядела почти как новая, за исключением торчащей посередине рейки.
Шон бежал вверх по лестнице, ведущей к бассейну, перепрыгивая через две-три ступени сразу. Он начинал понимать, как можно справляться с полуденной жарой, – надо просто игнорировать ее. Думать трезво. Он прошел по узкой тропе через рощицу лаймов и ярких рододендронов и начал подниматься по самому крутому пролету лестницы.
Прямо по курсу стоял несчастный, потеющий мужик, обгоревший и краснеющий прямо на глазах, слушал лекцию самоуверенного идиота в соломенной шляпе. Шон видел, как несчастный мужчина согласно кивает, чуть не плача, в то время как солнце нещадно палит его незащищенный скальп. Он слышал скрипучий голос мужика в шляпе, стоявшего в самом низу лестницы. Всю информацию об этом тощем помпезном говнюке в шляпе можно было почерпнуть из его занудливого, увещевающего голоса, в котором не было даже тени сомнения в собственной правоте. Скорее всего, он проработал лет двадцать ассистентом менеджера в строительной компании или на той же должности в агентстве по недвижимости и был абсолютно уверен в двух вещах: во-первых, он знает, о чем говорит, и, во-вторых, люди хотят это слушать. За многие годы он научился вешать лапшу на уши потенциальным клиентам, и ему нравилось ощущение собственной значимости, которое он при этом испытывал. И теперь он нагружал этого скромного, задыхающегося от жары, испуганного новичка своей бесполезной информацией. Шон подошел к ним. У несчастного даже был в руках чемодан! Наверняка его семья терпеливо ждет папочку с ключами, стоя перед дверью номера. И где этот гад в шляпе так научился цеплять клиентов? Прямо уличное ограбление! Теперь Шон почти поравнялся с ними.
– Конечно, вы переплачивать в этих барах! Мужик в шляпе, выпучив глаза, стращал своего послушного потеющего ученика, который кивал и нервно вытирал пот со лба. Тот не хотел быть грубым, но, черт! Какая жара!
– О да! Он облизнуца, грязный латинос! Он видеть, вы приехать! Он говорить друзья – быстро! Выставить цена для турист!
Он помолчал и снова сделал большие глаза. Шон остановился рядом с ними. Лектор слегка подвинулся, позволяя ему пройти, но абсолютно не обратил внимания на то, что Шон остался стоять, где стоял. Его фанатичные глаза ощупывали цель.
– Но идти в их бары для местный рыбак…
– Здесь их нет, – спокойно сказал Шон.
– …и вы платить местные цены! И вы может поговорить приятно обо всем…
– Дерьмо собачье!
– Сегодняшний улов. Погода…
– Жара.
– Это где ты хочешь быть, друг. В барах для местный рыбак.
Шон похлопал его по плечу.
– Слушай, ты, мудак самовлюбленный! Я живу здесь! Здесь нет никаких долбаных баров для рыбаков! Это туристическая зона!
Эксперт повернулся к нему, немного испугавшись, но пытаясь держать марку.
– Я рассказать вам…
Шон толкнул его в грудь и пошел.
– Обойдусь.
– Тридцать тысяч песет.
– За что?
– Поломка.
– Какая поломка?
– Поломка кровать. Стоить пятьдесят тысяч песет. Двадцать тысяч депозит плюс тридцать тысяч.
– Что за чертовы шутки!
– Никаких шутка. Пятьдесят тысяч песет.
Пастернак оглядел его с ног до головы.
– У кого могут остаться пятьдесят тысяч в последний день отпуска?
– Не мой проблем. Возьмите ваша пластиковая карта.
– Пошел ты!
– Конечно. Я пойти – с ваши паспорт. Он ухмыльнулся, глядя на Пастернака. Пастернак глубоко вздохнул и начал все заново:
– Итак, кровать. Фанерная, конвейерной сборки. А ты мне говоришь, что она стоит – сколько?
– Пятьдесят тысяч песет. Местная ручная работа.
Пастернак наклонился к нему и зло зашептал ему в ухо:
– Ебать твою воровскую задницу! Я иду в британское консульство!
Менеджер радостно протянул ему телефон.
– Хотеть такси? Это в Малага!
– Пошел ты!
Пастернак вернулся к остальным рассказать о проблеме. Сидевшие рядом с Анке и Кристой Майки и Том сначала просто не поняли, о чем он говорит. Однако Мэтт понял. Он зыркнул на Пастернака.
– С меня довольно! – прошипел он. – Хватит, достало!
Мэтт ураганом пронесся к стойке, одним махом перепрыгнул ее и схватил портье за лацканы куртки. Втащив в офис, он прижал его к сейфу, так что ребра затрещали.
– Открывай!
– Нет!
Мэтт уткнулся носом прямо в лицо менеджера.
– О да! Ты откроешь! И ты вернешь наши паспорта, как милый, цивилизованный человек. Мы ведь хорошие люди! Мы не гопники какие-нибудь, да?
Он разжал руки и ткнул пальцем в грудь испанца.
– ТЫ – гопник! Ты ужасный, хитрожопый ворюга! Я даю тебе шанс сделать кое-что хорошее, и прямо сейчас, пока я из тебя котлету не изобразил!
– Я звоню полиция!
Мэтт взял телефон и сунул ему в руки.
– Как ты видишь, старина, мне теперь абсолютно насрать. Советую не нарываться.
Портье сверкнул на него безумными маленькими глазками и сдался. Открыв сейф, он вернул Мэтту паспорта. Тот оттолкнул его в сторону и потрепал по щеке.
– Хороший мальчик. Пока.
Итак, он объявил ей, что действительно сделает это – останется на какое-то время.
Хилари восприняла это спокойно и даже была рада за него, но когда он понес ее чемоданы вверх по лестнице, заплакала. Она дважды останавливалась, пытаясь взять себя в руки, и во второй раз просто крепко обняла его. Она дрожала. Он оставил свою сумку в камере хранения и дотащил чемоданы Хилари к месту общего сбора, пока она ходила звонить домой.
Он пошел к бассейну. Впервые с тех пор, как он здесь, в стерильно-голубой воде никого не было. Люди сидели и лежали вокруг, добирая последний загар, но сам бассейн был пуст. Пара женщин посмотрели на
