10
Отыди, сатана! (лат.).
11
«Да здравствует Каудильо!» (Франко)
12
«Долой каудильо!»
13
auditor (лат.) дословно — слушающий; должностное лицо, исполняющее прокурорские обязанности; слово это бытовало в некоторых европейских странах, в том числе в Германии
14
в дословном переводе с немецкого — «паспорт предков»; так как в русском языке подобного понятия не существует, в дальнейшем мы переводим «Ahnenpab» весьма условно и неточно, как «личное дело»
15
3,5 тонны на квадратный сантиметр
Вы читаете НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 5
