Иль, карая меня, шли любого ко мне лиходея,Иль мне помощь подай, обо мне в милосердье радея!»И покинутых друг, избавляющий их от тревог,Тяжкий стыд мой увидел и мне благосклонно помог.Отвечая стенаньям, благой преисполнен заботы,Он приподнял меня и свои оказал мне щедроты».Тот, кто ведал раскаянье, грешные мысли гоня,Будет стражем порядка в сумятице Судного дня.Тот, кто взвешивал ветер,[96] забудет свои упованья;Он в убытке всегда, он узнает одни лишь страданья.Если ветер ты взвешивал долгие годы, не год —Сколько знал ты убытка и сколько узнаешь невзгод!Камень с жемчугом взвешивать страсти твои да устанут!Пусть весы будут пусты, а дни твои полными станут!Этот камень земли ты на мыслей весы не клади;Ведь земля — шарик глиняный, тешиться им погоди.Лишь дирхем — жалкий мир, что в тебя поселяет желанья.Все, чем дышишь в миру, — твоего легковесней дыханья!Все, что в жизни находишь, что в ней обретаешь — отдай;Все, пока на земле ты еще пребываешь — отдай,Чтобы в день воскресенья ты был бы от груза свободен,Чтобы ты не молчал, чтоб, ответив, стал небу угоден,Чтоб ты не был в долгу у детей, свой утративших кров,Чтобы совесть твою не тягчили стенания вдов.Брось потертый ковер, уходи из обители мглистой.Дорожить ли полой, что давно уже стала нечистой?Иль, чтоб странником стать, собери свой дорожный припас,Иль, вослед Низами, скройся в тень от назойливых глаз.
Речь вторая — наставление шаху о справедливости
О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,Если ты — государь, ты ищи драгоценного крова;Если ты — драгоценность, венца ты ищи неземного.Из предвечного света, которым овеян простор,На тебя не один благодетельный бросили взор.Ты ценнее всего. Словно городом, правишь ты миром.Все, что ныне на свете, тебя почитает кумиром.О, какою страною владеешь безмерною ты!О, гордись, над страной возвышаешься верною ты.Времена твои выйдут из круга столетий; с тобоюНе сравнится вселенная ширью своей голубою.Знаем: зеркало в небе заря поднимает, чтоб тыВ золотом этом зеркале царские видел черты.Колыбель небосвода затем и забыла про бури,Чтобы ты, как дитя, отдыхал в безмятежной лазури.Ты — Иса наших душ, птица сердца, и скажет любой,Что сравнить тебя можно бесспорно с одним лишь тобой!
