Смерть от тысячи ран

Шеф (исп.).

29

«Ка-бар» — нож морской пехоты. Первая модель была разработана в середине 1920-х гг. и нашла широкое применение у охотников на пушного зверя.

30

Белокурый, гринго, белый человек (исп.) (прим. авт.).

31

Кто… (исп.).

32

Никто! (исп.).

33

Волоф — один из официальных языков Республики Сенегал, нигеро- конголезская языковая семья.

34

Glock 19 (нем.) — пистолет австрийского производства (Glock GMBH); первая компактная модель с укороченным стволом, рассчитанная на 19 патронов.

35

Какого хрена! (ит.).

36

Кусок дерьма (ит.).

37

Шевелись! (ит.).

38

Плохие люди (диал., прованс.).

39

Бетадин — антибактериальный раствор, применяемый для дезинфекции кожи и слизистых тканей.

40

Adjudant (фр.) — старшее унтер-офицерское звание.

41

Испанской жандармерии (исп.).

42

«Гольфстрим» — небольшие, как правило частные, самолеты, берущие на борт до 19 пассажиров.

43

— Зачем вы здесь?

— Отдохнуть и развлечься.

— Ваш друг… здесь по делу? Так?

— Мы не друзья.