Накануне похорон принцессы Амелии Клеманс приехала вместе с отцом в Герольштейн. Родольф был не один в день погребения Лилии-Марии.
Notes
1
Водкой.
2
Если твой кошелек пуст.
Мы не долго будем злоупотреблять этим отвратительным жаргоном и ограничимся впоследствии лишь наиболее характерыми его примерами.
Это примечание, как и все остальные, принадлежат автору романа.
Перевод арготических слов и выражений в 1-й и 2-й частях «Парижской правды» сделан Я.З.Лесюком.
3
Выколю тебе глаза своими ножницами.
4
Прольется кровь.
5
Разбойник, и не из трусливых.
6
Убил?
7
Фонарь.
8
Признаю себя побежденным, с меня довольно.
9
Нечестно дрался с тобой.
10
Бог.
11
Священники.
12
Ты говоришь на арго.
13
Вор.
14
Зарезал человека.
Вы читаете Парижские тайны
