girl with any good looks about her, he won't let her out of his grasp.'
'Since you don't like to entertain his offer,' P'ing Erh suggested, 'I'll put you up to a plan.'
'What plan is it?' Yuean Yang inquired.
'Just simply tell our old mistress,' P'ing Erh laughed, 'this answer: that you've already been promised to our master Secundus, Mr. Lien. Our senior master then won't very well be able to be importunate.''
'Ts'ui!' ejaculated Yuean Yang. 'What a thing you are! Do you still make such suggestions? Didn't your mistress the other day utter this silly nonsense! Who'd have thought it, her words have now come true!'
'If you won't have either of them,' Hsi Jen smiled, 'my idea is that you should tell our old lady point blank and ask her to give out that she promised you long ago to our master, number two, Pao-yue. Our senior master will then banish this fad from his mind.'
Yuean Yang was overcome with anger, shame and exasperation. 'What dreadful vixens both of you are!' she shouted. 'You don't deserve a natural death! I find myself in a fix, and treat you as decent sort of persons and confide in you so that you should arrange matters for me; and not to say that you don't bother yourselves a rap about me, you take turn and turn about to poke fun at me! You're under the impression, in your own minds, that your fates are sealed, and that both of you are bound by and bye to become secondary wives; but I can't help thinking that affairs under the heavens don't so certainly fall in always with one's wishes and expectations! So you'd better now pull up a bit, and not be cheeky to such an excessive degree!'
Both her companions then realised in what state of despair she was, and promptly forcing a smile, 'Dear sister,' they said, 'don't be so touchy! We've been, ever since we were little mites, like very sisters! All we've done is to spontaneously indulge in a little fun in a spot where there's no one present. But tell us what you've decided to do, so that we too should know, and set our minds at ease.'
'Decided what?' Yuean Yang cried. 'All I know is that I won't go; that's finished.'
P'ing Erh shook her head. 'You mightn't go,' she interposed, 'but it isn't likely that the matter will drop. You're well aware what sort of temperament that of our senior master's is. It's true that you're attached to our old mistress' rooms, and that he can't, just at present, presume to do the least thing to you; but can it be, forsooth, that you'll be with the old dame for your whole lifetime? You'll also have to leave to get married, and if you then fall into his hands, it won't go well with you.'
Yuean Yang smiled ironically. 'I won't leave this place so long as my old lady lives!' Yuean Yang protested. 'In the event of her ladyship departing this life, he'll have, under any circumstances, to also go into mourning for three years; for there's no such thing as starting by marrying a concubine, soon after a mother's death! And while he waits for three years to expire, can one say what may not happen? It will be time enough to talk about it when that date comes. But should I be driven to despair from being hard pressed, I'll cut my hair off and become a nun. If not, there's yet another thing: death! And as for a whole life time I shall not join myself to a man, what joy will not then be mine, for having managed to preserve my purity?'
'In very truth,' P'ing Erh and Hsi Jen laughed, 'this vixen has no sense of shame! She has now more than ever spoken whatever came foremost to her lips!'
'What matters a moment's shame,' Yuean Yang rejoined, 'when things have reached this juncture? But if you don't believe my words, well, you'll be able to see by and bye; then you'll feel convinced. Madame Hsing said a short while back that she was going to look up my father and mother, but I'd like to see whether she'll proceed to Nanking to find them.'
'Your parents are in Nanking looking after the houses,' P'ing Erh said, 'and they can't come up; yet, in the long run, they can be found out. Your elder brother and your sister-in-law are besides in here at present. You, poor thing, are a child born in this establishment. You're not like us two, who are solitary creatures here.'
'What does it matter whether I be born here or not?' Yuean Yang exclaimed. ''You can lead a horse to a fountain, but you can't make him drink!' So if I don't listen to any proposals, is it likely, may I ask, that they'll kill my father and mother?' While the words were still on her lips, they caught sight of her sister-in-law, advancing from the opposite side. 'As they couldn't at once get at your parents,' Hsi Jen remarked, 'they've, for a certainty, told your sister-in-law.'
'All this wench is good for,' Yuean Yang shouted, 'is 'to rush about as if selling camels in the six states!' If she heard what I said, she won't feel flattered.'
But while she spoke, her sister-in-law approached them. 'Where didn't I look for you?' her sister-in-law smilingly observed. 'Have you, miss, run over here? Come along with me; I've got something to tell you!'
P'ing Erh and Hsi Jen speedily motioned to her to sit down, but (Yuean Yang's) sister-in-law demurred. 'Young ladies, pray be seated; I've come in search of our girl to tell her something.'
Hsi Jen and P'ing Erh feigned perfect ignorance. 'What can it be that it's so pressing?' they said with a smile. 'We were engaged in guessing puns here, so let's find out this, before you go.'
'What do you want to tell me?' Yuan Yang inquired. 'Speak out!'
'Follow me!' her sister-in-law laughed. 'When we get over there, I'll tell you. It's really some good tidings!'
'Is it perchance what Madame Hsing has told you?' Yuean Yang asked.
'Since you, miss, know what it's all about,' her sister-in-law added smilingly, 'what else remains for me to do? Be quick and come with me and I'll explain everything. Verily, it's a piece of happiness as large as the heavens!'
Yuean Yang, at these words, rose to her feet and spat contemptuously with all her might in her sister-in- law's face. Pointing at her: 'Be quick,' she cried abusively, 'and stop that filthy tongue of yours! It would be ever so much better, were you to bundle yourself away from this! What good tidings and what piece of happiness! Little wonder is it that you long and crave the whole day long to see other people's daughter turned into a secondary wife as one and all of your family would rely upon her to act contrary to reason and right! A whole household has been converted into secondary wives! But the sight fills you with such keen jealousy that you would like to also lay hold of me and throw me into the pit-fire! If any honours fall to my share, all of you outside will do everything disorderly and improper, and raise yourselves, in your own estimations, to the status of uncles (and aunts). But if I don't get any, and come to grief, you'll draw in your foul necks, and let me live or die as I please!'
While indulging in this raillery, she gave vent to tears. P'ing Erh and Hsi Jen did all they could to reason with her so as to prevent her from crying.
Her sister-in-law felt quite out of countenance. 'Whether you mean to accept the proposal, or not,' she consequently said, 'you can anyhow speak nicely. It isn't worth the while dragging this one in and involving that one! The proverb adequately says: 'In the presence of a dwarf one mustn't speak of dwarfish things!' Here you've been heaping insult upon me, but I didn't presume to retaliate. These two young ladies have however given you no provocation whatever; and yet by referring, as you've done, in this way and that way to secondary wives how can people stand it peacefully?'
'You shouldn't speak so!' Hsi Jen and P'ing Erh quickly remonstrated. 'She didn't allude to us; so don't be implicating others! Have you heard of any ladies or gentlemen who'd like to raise us to the rank of secondary wives? What's more, we two have neither father nor mother, nor brothers, within these doors, to avail themselves of our positions to act in a way contrary to right and reason! If she abuses people, let her do so; it isn't worth our while to be touchy!'
'Seeing,' Yuean Yang resumed, 'that the abuse I've heaped upon her head has put her to such shame that she doesn't know where to go and screen her face, she tries to egg you two on! But you two have, fortunately, your wits about you! Though quite impatient, I never started arguing the question; she it was who chose to speak just now.'
Her sister-in-law felt inwardly much disconcerted, and beat a retreat in high dudgeon. But Yuean Yang so lost her temper that she still went on to abuse her; and it was only after P'ing Erh and Hsi Jen had admonished her for ever so long that she let the matter drop.
'What were you hiding there for?' P'ing Erh then asked Hsi Jen. 'We couldn't see anything of you.'
'I went,' Hsi Jen explained, 'into Miss Quarta's rooms to see our Mr. Pao-yue, but, who'd have thought it, I got there a little too late, and they told me that he had gone home. But my suspicions were, however, aroused as I couldn't make out how it was that I hadn't come across him, and I was about to go and hunt him up in Miss Lin's apartments, when I met one of her servants who said that he hadn't been there either. Then just as I was surmising that he must have gone out of the garden, behold, you came, as luck would have it, from the opposite direction. But I dodged you, so you didn't see anything of me. Subsequently, she too appeared on the scene; but I
