Избранные комедии

Панцирщик

Уплатишь ты за нужник десять мин, чудак?

Тригей

Еще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,

Мне десять тысяч драхм дороже задницы?

Панцирщик

Иди ж и деньги принеси!

Тригей

(вскакивает)

Постой, дружок! Жмет в мягком месте. Не куплю! Пошел! Пошел!

Бьет Панцирщика. Панцирщик убегает. Вбегает Трубач с трубою в руках.

Трубач

1240 А с этой боевой трубой что делать мне?

Ведь за нее отдал я шестьдесят пять драхм.

Тригей

Сюда в воронку жидкого свинца нальем,

Прицепим сверху небольшую палочку,

И коттаб249 превосходнейший получится.

Трубач

Ты все смеешься?

Тригей

Вот тебе другой совет:

Налей свинца в воронку, как указано,

Привесь на копчик грузило, бечевкою

Перевяжи как следует, получится

Безмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.

Бьет Трубача. Тот убегает. Вбегает Шлемщик.

Шлемщик

Меня зарезал без ножа, чудовище!

Я заплатил когда-то мину целую

1250 За эти шлемы. А теперь? Кому продам?

Тригей

Ступай и шлемы предложи египтянам!250

Слабительное будут в нем размешивать.

Входит Копейщик.

Копейщик

Ой-ой, торговец шлемами! Погибли мы!

Тригей

А с ним какая же беда?

Копейщик

Смешной вопрос,

Кому же может пригодиться шлем теперь?

Тригей

Такие вот приделай рукоятки к ним,

Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Шлемщик

Пойдем, копейный мастер!

Тригей

Погоди сперва!

1260 Хочу я эти копья у него купить.

Копейщик

А сколько дашь?

Тригей

Перепили их надвое.

Возьму для частокола по сто штук за грош.

Копейщик

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Уходят.