Клянусь Кипридой, все равно натру тебя!
Владыка Зевс! Пусть масло разольет она!
Ну, протяни же руки и натри себя!
Геракл свидетель, масло мне не нравится!
Оно чем хочешь пахнет, а не свадьбою.
Что принесла я? Масло деревянное!
Оставь его, отлично!
Что за глупости!
Ну вот, прими же склянку!
Вот где скляночка!
Ложись ко мне и больше ничего уже
Не приноси!
Дружочек, так и сделаю.
Вот видишь, разуваюсь. Но за договор
Голосовать ты будешь?
Да, клянусь тебе!
Несчастный я! Женой замучен до смерти!
Дразнила, изнурила и оставила.
Ах, куда мне спешить и кого мне любить?
Та, что мне всех милей, обманула меня.
Филострат,300 Филострат!
Кормилицу найди мне!
Велика твоя скорбь, тяжела твоя боль,
Мой несчастный, мой бедный, обманутый друг!
Ай-ай-ай, я тебе сострадаю.
Чье железное сердце снесет эту боль?
Чьи стальные бока, чей упрямый хребет?
Чья печенка, чьи бедра, чей нежный цветок,
Если с каждой зарей
Что за жгучая боль, что за рези, о Зевс!
Ну а кто виноват, кто обидел тебя?
Ненавистная, низкая, мерзкая тварь!
Нет, прелестная, нежная, сладостней всех!
Что за нежная, — нет! Безобразная, грязная, вот что!
О Зевс!
Как песчинку с земли к облакам ее взвей!
В урагане и буре, в грозе и огне,
Закрути ее вихрем, столбом заверти,
Чтоб обратно на землю упала она
И, с размаху насев,
Наскочила к мужчине на вертел.
