Избранные комедии

«Овчины» — Гинния жены.

Клеон

Негодник ты.

Колбасник

450 Бесстыдник ты.

Бросаются в драку.

Демосфен

Лупи его!

Клеон

Эй! Эй! Эй! Эй!

Убьют меня, сюда скорей!

Демосфен

Тузи, дери, покрепче бей!

По брюху бей, эгей, смелей!

Кишками бей.

Чтоб в нем кишки трещали!

Клеона избивают.

Старший всадник

(Колбаснику)

О муж великий и святой, герой неустрашимый.

Пришел ты на спасенье нам и городу на благо.

Ты бранью поразил врага отважно и умело.

460 Слов не найти нам, чтоб тебя прославить по заслугам.

Клеон

(поднимаясь с земли)

Клянусь святой Деметрой, все известно мне:

Все замыслы, что тайно мастерите вы,

И все, что вы стругаете и клеите.

Колбасник

А мы не знаем, что ли, чем ты в Аргосе

Так занят.39

(К зрителям.)

Не союз он заключает там,

Тайком с лакедемонцами торгуется.

Демосфен

(Колбаснику, шепотом)

Беда, беда! Ты не умеешь плотничать.

Колбасник

И что вы там паяете, мне ведомо:

О пленниках куется соглашение.

Демосфен

470 Так. Столяру ответим по-кузнечному.

Колбасник

И новые крамолы вы клепаете;

И ты меня ни серебром, ни золотом

Не купишь, и друзей не подсылай ко мне.

Скажу о всех делах твоих афинянам.

Клеон

А я прямой дорогой побегу в Совет

И всех вас обвиню, как заговорщиков.

За покушенья, за ночные сборища,

За заговоры с персами преступные,

За все, что вы в Беотии40 заквасили.

Колбасник

480 А простокваша дорога в Беотии?

Клеон

Клянусь Гераклом, в порох искрошу тебя.

(В бешенстве убегает.)

Корифей хора

(Колбаснику)

А ты свою отвагу и находчивость

На деле докажи теперь. Увидим мы,

Как под себя ты прятал мясо в юности.

В Совет беги сейчас же за кожевником, —

Нас всех он оклевещет, чуть влетит туда,

И рев и крик подымет оглушительный.

Колбасник