Избранные комедии

Клеон

Слушай теперь, что вещает о Пилосе в Пилосе Локсий:

«Есть кроме Пилоса Пилос…»75

Народ

Ну, что ж «кроме

Пилоса Пилос»?

Колбасник

Да говорит, возьмет кропило в бане он.

Народ

1060 А мне немытым, значит, целый день ходить?

Колбасник

Украл у нас кропила и лохани он.

Но вот тебе о флоте прорицание.

Его ты должен выслушать внимательно.

Народ

Внимать внимаю, только научи меня,

Откуда взять мне деньги корабельщикам?

Колбасник

(читает)

«О Эгеид! Псолисицы обманов и ков опасайся,76

В кознях искусной, к добыче проворной, коварной и борзой».

(Народу.)

Ты понял?

Народ

(радостно)

Псолисица — Филострат, ведь так?

Колбасник

1070 Не в нем тут суть. Когда триеру быструю

За податями у тебя потребует

Вот этот, — не давай ты, запрещает Феб.

Народ

Зачем же псолисой триера названа?

Колбасник

Зачем? Быстра триера, — ну а пес не быстр?

Народ

Зачем же к псу лиса еще прибавлена?

Колбасник

Солдат тут называет бог лисицами

За то, что рвут по селам виноград они.

Народ

Ну, пусть!

А чем платить таким лисицам все-таки?

Колбасник

В три дня тебе и деньги раздобуду я.

Выслушай это еще прорицанье Летоина сына:

1080 «Кряжистой бойся Киллены77, да зла избежишь и соблазна».

Народ

Какой Киллены?

Колбасник

Кряжистою назвал Феб

Вот эту лапу,

(показывает на Клеона)

что о краже думает.

Клеон

Не так толкуешь! Феб Килленой кряжистой

Назвал, конечно, руку Диопифову.78

Но у меня и другие крылатые есть прорицанья,

Как воспаришь ты орлом и владеть будешь всею землею.

Колбасник

(перебивая его)

Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным.