Избранные комедии

Раздор

Не принес.

Ужас

Беда, беда!

Пропал толкач афинский200 знаменитейший,

270 Кожевник тот, что ворошил Элладу всю.

Тригей

(про себя)

О госпожа Афина, славно сделал он,

Что вовремя подох на благо городу

И кашу заварить не может новую.

Раздор

Так принеси другой из Лакедемона.

Пошел!

Ужас

Не медлю.

(Убегает.)

Раздор

Приходи скорей назад!

Тригей

(к зрителям)

Что с нами будет, граждане, беда идет.

Средь вас тут не найдется ль посвященного

В Самофракийских таинствах?201 Пусть молится,

Чтоб посланец в дороге ногу вывихнул.

Ужас

(прибегает снова)

280 Ай-ай, погиб я, ай, несчастье, ай, беда!

Раздор

Что? Не принес опять ты ничего?

Ужас

Пропал

Толкач наилучший также в Лакедемоне.

Раздор

Проклятье! Как же?

Ужас

Отдали во Фракию

Его на подержание, и пиши — конец!

Тригей

(в сторону)

О боги Диоскуры, славно сделано!

Пока живем! Мужайтесь, люди честные!

Раздор

Возьми весь скарб, под кровлю отнеси его!

А я пойду и смастерю толкач себе.

(Уходит вместе с Ужасом.)

Тригей

(оставшись один, к зрителям)

Теперь шута Датида202 вспомним песенку.

290 Он так мурлыкал, пальцем тешась, в летний зной:

Как ладно мне, как сладко мне, как весело!

Теперь настало время, братья эллины,

Оставив распри, позабыв усобицы,

На волю вывесть Тишину любимую,

Пока толкач не помешает новый нам.

(Кричит.)

Эй, пахари, торговцы, люд ремесленный!

Эй, рукоделы, поселенцы, пришлые,

И вы, островитяне, весь народ, сходись!203

ПАРОД

Тригей

Всяк скорей бери лопаты, и канаты, и кирки!

300 Потрудиться предстоит нам, всем на радость, в добрый час!

На орхестру выходит хор из поселян, разделенный на два полухория. С ним множество всякого народа, представители греческих городов и т. д.

Предводитель хора

Смело, други, поспешите, избавленья близок день.

О всеэллинское племя! Друг за друга встанем все,

Бросим гневные раздоры и кровавую вражду!

Светит нам весенний праздник, букам-ламахам назло!204