Избранные комедии

(Тригею.)

Объясни теперь, что делать, главарем в работе будь!

Все мы твердо порешили: не уйдем домой, пока

Бечевою, рычагами вновь на землю не вернем

Величайшую богиню, покровительницу лоз.

Хор шумно пляшет.

Тригей

Помолчите ж! Пляской вашей, громко, радостно крича,

310 Там внутри разворошите вы Раздор, и вспыхнет он.

Предводитель поселян

Веселимся мы и рады, услыхавши от тебя,

Что еды на трое суток205 призывным не надо брать.

Хор продолжает плясать.

Тригей

Тише, чтобы в преисподней Кербера206 не разбудить,

Чтобы гомоном и гамом, словно в городе у нас,

Он сладчайшую богиню нам спасти не помешал.

Предводитель поселян

Ну, уж нет! Ничто на свете не отнимет Тишину.

Только бы она досталась в руки нам! Хо-хо-хо-хо!

Хор продолжает плясать.

Тригей

320 Все погубите вы. Стойте! Если будете орать,

Враг прискочит и растопчет все тяжелою ногой.

Предводитель поселян

Пусть бушует, сколько хочет, пусть грохочет и стучит!

Не оставим мы веселья в этот расчудесный день!

Хор продолжает плясать.

Тригей

Вот беда! Сбесились, что ли? Бросьте, ради всех богов!

Нашу славную затею пляской сгубите вконец.

Предводитель поселян

Не хочу плясать я вовсе. Но от радости, гляди,

Хоть стою на месте, ноги сами ходят ходуном.

Пляшут.

Тригей

Но и этому не время. Бросьте, бросьте танцевать!

Предводитель поселян

Вот уж бросили мы, видишь.

Продолжают плясать.

Тригей

На словах. А пляс идет.

Предводитель поселян

Ну, еще разок вприсядку! Скоком-боком хоть разок!

Продолжают плясать.

Тригей

Ну, еще разок — и хватит. Перестаньте же скакать.

Предводитель поселян

330 Если пляс наш делу вреден, мы не будем танцевать.

Продолжают плясать.

Тригей

Вижу, пляшете вы все же!

Предводитель поселян

Зевс свидетель! Раз еще

Ногу правую поднимем и притопнем — и конец!

Пляшут.

Тригей