Дружба. Дружба Русско-афганская дружба!
87
Говоришь на дари, мальчик? Ответ — да. Разговор ведется на дари, не на пушту, потому что это запад, а не восток Афганистана, здесь распространен дари, равно как и на севере Афганистана. Кроме того — спецназовцы пришли из Персии, дари они знают, потому что дари — то же самое, что и фарси, персидский язык, который они учат в общении с местным населением. В Персии в крупных городах по- русски говорили все — а вот в провинции — далеко не все.
88
Я — русский. Как тебя зовут, мальчик?
89
Меня зовут Аслан.
90
Очень хорошо Аслан. Россия и Афганистан друзья.
91
Дружба, русский офицер.
92
Где твой отец, Аслан? Где твой брат? Обратите внимание, что Араб спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах — значит, заиметь врага.
93
Как нам пройти?
94
Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.
95
Коран Корова 2-13
96
Бираг — по-осетински волк. Караджаев — из дворянского рода Бадилата, самого сильного во всей Осетии.
97
В нашей реальности не существует. Город построенный с нуля на северо-востоке Персии, назван в честь последнего шахиншаха.
98
адмирал (фарси).
99
Иджтихад — право толковать Коран и выносить суждения на основе Корана.
100
Индивидуальной обязанностью.
101
