9 Неправда,
что только старик и мудр,
что лишь старец
рассудит справедливо.
10 Теперь я скажу, а вы послушайте,
расскажу и я то, что знаю!
11Я выслушивал вас терпеливо,
рассуждениям вашим внимал,
пока вы слова подбирали.
12 Я вникал в ваши речи —
но никто из вас Иова не опроверг,
никто на его слова не ответил.
13 Так не говорите, что обрели
мудрость —
мол, Бог его обличит,
а не человек!
14 Не ко мне обращены его речи,
и не по–вашему я отвечу ему.
15 Боятся они, ничего не говорят —
слов не осталось у них;
16 так чего мне ждать, раз они молчат,
стоят, ничего не говоря?
17 Нет, скажу и я в свой черед,
расскажу и я то, что знаю.
18 Переполняют меня слова,
дух, что во мне, не дает мне покоя,
19 словно во мне закупорено вино
и лопаюсь я, как новый мех.
20 Выскажу — и станет мне легче;
так разомкну уста и отвечу!
21 Не стану смотреть,
кто предо мной,
не буду никому угождать,
22 я угождать и не умею,
а иначе —
пусть поразит меня Творец!
33
Так слушай же, Иов, мою речь,
каждому слову внимай!
2 Ныне открываю я уста,
язык мой и гортань вещают;
3 сердце мое говорит честно,
и уста чистую правду молвят.
4 Сотворил меня Дух Божий,
жизнь в меня вдохнул
Всесильный.
5 А ты, если можешь, — ответь мне,
выходи на поединок, защищайся!
6 Перед Богом я — то же, что и ты,
я и сам вылеплен из глины;
7 я тебе не внушаю ужас,
и гнет мой тебе не грозит.
8 Я сам слышал, как ты говорил
(и звук этих слов у меня в ушах):
9 „Чист я и греху непричастен,
непорочен, нет на мне вины!
10 А Бог все выискивает повод,
чтоб назвать меня своим врагом,
11 забивает мне ноги в колодки
и следит за каждым моим шагом'.
12 Я на это отвечу: ты не прав,
ведь Бог больше человека!
13 Что же ты Его обвиняешь:
дескать, Он тебе не отвечает?
14 Бог говорит по–одному
или по–другому —
Его не понимают.
15 Во сне, в видениях ночных,
когда забытье на людей нисходит
и спят они в своей постели —
16 тогда отверзает Он людям слух,
порицаниями их устрашая,
17 чтоб отвратить человека
от дел его,
избавить людей от гордыни;
18 чтоб удержать
от падения в бездну
и не дать пересечь Стремнину.
19 Или поражает человека
на ложе болью,
и нет его костям ни на миг покоя;
20тогда не принимает пищи
его чрево
и лакомства ему противны;
21 плоть его на глазах тает,
оголяются сокрытые кости;
22 жизнь его — на краю могилы,
и несущие смерть[474] — все ближе.
23 Но если встанет
рядом с ним ангел —
заступник, из тысячи один —
и поведает о его правоте,
24 сжалится над ним и скажет:
„Отпусти его, не своди в могилу,
я нашел за него выкуп', —
