Иаиль, жена Хевера — Книга Судей, 4, 17–22.
«Любовь побеждает все» — Amor vincit omnia (лат.) — строка их эклоги Вергилия. Англичане хорошо помнят этот афоризм, поскольку он написан на пряжке одной из участниц «Кентерберийских рассказов» Чосера, аббатисы.
Вы читали «Старого Морехода»… — в поэме Сэмюэла Тэйлора Кольриджа (1772–1834), вышедшей в 1798 г., мореход встречает трех людей, идущих на свадьбу, и задерживает их своим рассказом.
То, что написано в молодости (лат.).
«день, ах этот день, он лучше рая» — строка из поэмы А.Теннисона «Королева мая».
1 фут —30,48 см; 1 дюйм —2,54 см.
как холмы из Писания — Пс. 113:7.
«Прощайте, ноги» — фраза из «Алисы в стране чудес». Алиса говорит это, когда стала быстро расти (вспомните картинку).
сцену у балкона — любовная сцена из «Ромео и Джульетты».
«Но только Бог, о, только Бог способен дерево создать» — строки из стихотворения «Деревья» Джойса Килмера (1886–1918). Стихи эти переложены на музыку и были модной песней.
«Из глубины» — Пс. 129:1.
эбиониты — иудео-христианская секта I века.
«На глиняных ногах» — См. Дан 2:41.
Фут — 30,48 см, дюйм — 25,4 мм, фунт — 453,59 г, ярд — 0,9144 м.
