Словарь современных цитат

Нобелевская лекция 10 нояб. 1950 г.; пер. Н. Анастасьева

54

Шум и ярость.

Загл. романа («The Sound and the Fury», 1930)

Источник – цитата из Шекспира: «Жизнь – это бредовoй / Рассказ кретина; ярости и шуму / Хоть отбавляй, а смысла не ищи» («Макбет», V, 5), пер. О. Сороки.

ФОРД Генри (Ford, Henry, 1863—1947), американский промышленник

55

** Любой цвет, при условии, что он будет черным.

В ответ на вопрос, какой цвет выбрать для первой массовой модели «Форда» (модель Т, выпускавшаяся с 1908 г.).

ФОРСАЙТ Фредерик (Forsyth, Frederick, р. 1938), английский писатель

56

Псы войны.

Загл. романа («The Dogs of War», 1974), экраниз. в 1980 г.

Источник – цитата из Шекспира: «На всю страну монаршим криком грянет: / “Пощады нет!” – и спустит псов войны» («Юлий Цезарь», III, 1); пер. М. Зенкевича.

ФРАЙДЕНБЕРГ Эдгар (Friedenberg, Edgar Zodiag, р. 1921), американский социолог

57

Жить долго и умереть молодым.

«Взрослые образы и ощущения» (1959)

«В конце концов, это часть американской мечты: жить долго и умереть молодым».

ФРАНС Анатоль (France, Anatole, 1844—1924), французский писатель

58

Боги жаждут.

Загл. романа о якобинцах («Les Dieux ont soif», 1912)

«Боги жаждут» – последняя фраза последнего номера газеты К. Демулена «Старый кордельер» (3 фев. 1794). Имелся в виду террор Комитета Общественного Спасения. Вскоре затем Демулен был осужден и гильотинирован.

«Боги жаждут крови» – так будто бы сказал правитель государства ацтеков Монтесума (ок. 1466—1520) завоевателю Мексики Эрнану Кортесу. Считается, что ацтеки приняли испанских завоевателей за богов.

59

Совесть человечества.

Об Эмиле Золя, в речи на его похоронах 5 окт. 1902 г.

Франс имел в виду роль Золя в «деле Дрейфуса».

ФРЕЙД Зигмунд (Freud, Sigmund, 1856—1939), австрийский психиатр

60

Эдипов комплекс.

«Об одном особом типе выбора объекта у людей» (1910)

61

Чего хочет женщина?

Из письма к Марии Бонапарт (опубл. в 1955 г.)

«Величайший вопрос, на который никто никогда не ответил и на который я тоже не в силах ответить, хотя посвятил тридцать лет изучению женской души, это: “Чего хочет женщина?”»

«Чего хочет женщина, того хочет Бог» (вариант: «...того хочет дьявол») – французская пословица.

62

В Средние века сожгли бы меня, теперь жгут всего лишь мои книги.

Из письма к Э. Джонсу (1933), по поводу публичного сожжения «вредных книг» в Берлине

Широко известна цитата из трагедии Г. Гейне «Альманзор» (1820—1821): «Там, где сжигают книги,